
Peanuts
پول ناچیز
در زبان عامیانه، مبلغ بسیار کم و بیاهمیتی از پول که در مقایسه با ارزش یا زحمتی که صرف شده است، ناچیز به شمار میآید.
Für so ein großes Projekt sind zehntausend Euro doch Peanuts.
برای چنین پروژهٔ بزرگی، دههزار یورو که چیزی نیست.
پول ناچیز / بادامزمینی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پول ناچیز
در زبان عامیانه، مبلغ بسیار کم و بیاهمیتی از پول که در مقایسه با ارزش یا زحمتی که صرف شده است، ناچیز به شمار میآید.
Für so ein großes Projekt sind zehntausend Euro doch Peanuts.
برای چنین پروژهٔ بزرگی، دههزار یورو که چیزی نیست.

بادامزمینی
نام انگلیسی بادامزمینی که گاهی در زبان آلمانی نیز، بهویژه در زمینهٔ تنقلات یا محصولات وارداتی، به کار میرود.
Zum Aperitif gab es gesalzene Peanuts und Oliven.
برای پیشغذا بادامزمینی شور و زیتون آوردند.
«Peanuts» (پول ناچیز / بادامزمینی) واژهای است که مستقیماً از انگلیسی گرفته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی «Erdnüsse» (بادامزمینی) است، اما در آلمانی معنای مجازی و عامیانهٔ دیگری نیز برای مبلغ کمی پول پیدا کرده است.
Er sagte, er würde den Job nicht für Peanuts machen.
او گفت این کار را در ازای پول ناچیز انجام نمیدهد.
از روی متن بهراحتی میتوانید بفهمید کدام معنا منظور است. اگر صحبت از پول، حقوق، هزینهها یا قیمتها باشد، منظور مبلغ پول است. اگر صحبت از غذا، تنقلات، دستورهای آشپزی یا حساسیتها باشد، منظور بادامزمینی است.
Der Gewinn aus dem Verkauf war im Vergleich zum Aufwand nur Peanuts.
سود حاصل از فروش در مقایسه با زحمت صرفشده فقط پول ناچیزی بود.
Ich hätte gern eine Tüte geröstete Peanuts.
لطفاً یک بسته بادامزمینی برشته به من بدهید.
معنای «geringe Geldsumme» (مبلغ کم پول) کاملاً عامیانه است. در اسناد رسمی تجاری یا مذاکرات، بهجای آن از «geringen Betrag» (مبلغ کم) یا «unbedeutenden Summe» (مبلغ بیاهمیت) استفاده میشود.
Das Budget für die Marketingkampagne sind doch nur Peanuts.
بودجهٔ کارزار بازاریابی که دیگر پول ناچیزی بیشتر نیست.
در معنای مربوط به پول، «Peanuts» (پول ناچیز) معمولاً مانند یک واژهٔ جمع به کار میرود که به یک مبلغ واحد اشاره دارد. این واژه اغلب همراه با فعل «sein» (بودن) در جملههایی مانند «Das ist/sind Peanuts» (این پول ناچیزی است) یا در عبارت «etwas für Peanuts bekommen» (چیزی را به پول ناچیزی به دست آوردن) میآید.
Er hat das alte Auto für Peanuts gekauft.
او ماشین قدیمی را به پول ناچیزی خرید.