
Peanuts
grosze
Potocznie: bardzo mała, nieistotna suma pieniędzy, niewspółmierna do wartości lub nakładu pracy.
Für so ein großes Projekt sind zehntausend Euro doch Peanuts.
Jak na tak duży projekt dziesięć tysięcy euro to przecież grosze.
grosze / orzeszki ziemne
Wczytuję zapisany stan.

grosze
Potocznie: bardzo mała, nieistotna suma pieniędzy, niewspółmierna do wartości lub nakładu pracy.
Für so ein großes Projekt sind zehntausend Euro doch Peanuts.
Jak na tak duży projekt dziesięć tysięcy euro to przecież grosze.

orzeszki ziemne
Angielska nazwa orzeszków ziemnych, czasami używana również w języku niemieckim, zwłaszcza w kontekście przekąsek lub produktów importowanych.
Zum Aperitif gab es gesalzene Peanuts und Oliven.
Do aperitifu podano solone orzeszki ziemne i oliwki.
„Peanuts” (grosze; orzeszki ziemne) to słowo bezpośrednio przejęte z języka angielskiego. Choć dosłownie oznacza „Erdnüsse” (orzeszki ziemne), w języku niemieckim utrwaliło się również jego przenośne, potoczne znaczenie określające małą sumę pieniędzy.
Er sagte, er würde den Job nicht für Peanuts machen.
Powiedział, że nie podejmie się tej pracy za grosze.
To, o które znaczenie chodzi, łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o pieniądzach, pensjach, kosztach lub cenach, chodzi o sumę pieniędzy. Jeśli mowa o jedzeniu, przekąskach, przepisach lub alergiach, chodzi o orzeszki ziemne.
Der Gewinn aus dem Verkauf war im Vergleich zum Aufwand nur Peanuts.
Zysk ze sprzedaży był w porównaniu z nakładem pracy zaledwie groszowy.
Ich hätte gern eine Tüte geröstete Peanuts.
Poproszę paczkę prażonych orzeszków ziemnych.
Znaczenie „geringe Geldsumme” (mała suma pieniędzy) jest wyraźnie potoczne. W formalnych dokumentach biznesowych lub negocjacjach zamiast tego powiedziałoby się „geringen Betrag” (małą kwotę) albo „unbedeutenden Summe” (nieistotną sumę).
Das Budget für die Marketingkampagne sind doch nur Peanuts.
Budżet kampanii marketingowej to przecież tylko grosze.
W znaczeniu związanym z pieniędzmi słowo „Peanuts” (grosze) jest zwykle traktowane jak rzeczownik w liczbie mnogiej, który odnosi się do jednej sumy. Często występuje z czasownikiem „sein” (być) w zdaniach takich jak „Das ist/sind Peanuts” (To są grosze) albo w wyrażeniu „etwas für Peanuts bekommen” (dostać coś za grosze).
Er hat das alte Auto für Peanuts gekauft.
Kupił stary samochód za grosze.