
Furore machen
سروصدا به پا کردن
توجه زیادی جلب کردن، موفقیتی چشمگیر به دست آوردن یا باعث هیجان شدن.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
فیلم جدید این کارگردان در سراسر جهان سروصدا به پا کرد.
سروصدا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سروصدا به پا کردن
توجه زیادی جلب کردن، موفقیتی چشمگیر به دست آوردن یا باعث هیجان شدن.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
فیلم جدید این کارگردان در سراسر جهان سروصدا به پا کرد.

سروصدا
توجه زیاد، هیجان یا موفقیت چشمگیری که چیزی یا کسی ایجاد میکند.
Die Furore um den Skandal legte sich erst nach Wochen.
سروصدای مربوط به این رسوایی فقط بعد از چند هفته فروکش کرد.
واژهٔ «Furore» (سروصدا) تقریباً فقط در عبارت ثابت «Furore machen» (سروصدا به پا کردن) به کار میرود. این ترکیب یعنی توجه زیادی جلب کردن یا بسیار موفق بودن.
Mit ihrer Erfindung machte die junge Wissenschaftlerin Furore.
این دانشمند جوان با اختراعش سروصدا به پا کرد.
عبارت «Furore machen» (سروصدا به پا کردن) به سبک زبانی رسمی و سطحبالا، و اغلب روزنامهنگارانه، تعلق دارد. این عبارت بیشتر برای گزارش دادن دربارهٔ رویدادهای فرهنگی، ورزشی یا علمی به کار میرود.
Das Theaterstück machte bei den Kritikern Furore.
این نمایش در میان منتقدان سروصدا به پا کرد.
وقتی «Furore» (سروصدا) بهعنوان یک اسم مستقل به کار میرود، اغلب با حرف اضافهٔ «um» (دربارهٔ) میآید. این ساختار مشخص میکند چه چیزی باعث جلب توجه شده است.
Die Furore um den neuen Roman war riesig.
سروصدای مربوط به رمان جدید بسیار زیاد بود.
اشتیاق
«Begeisterung» (اشتیاق) و «Furore» (سروصدا) هر دو میتوانند واکنشی بسیار مثبت به چیزی را توصیف کنند. «Begeisterung» به احساس آدمها اشاره دارد، درحالیکه «Furore» به توجه عمومی گسترده یا موفقیت چشمگیری اشاره میکند که چیزی به وجود میآورد. وقتی واکنش درونی مورد نظر است، «Begeisterung» مناسب است؛ وقتی تأثیر عمومی در مرکز توجه است، «Furore» مناسبتر است.

Der neue Film machte bei seiner Premiere große Furore.
فیلم جدید در نخستین اکرانش سروصدای زیادی به پا کرد.
Die Zuschauer zeigten große Begeisterung für den neuen Film.
تماشاگران اشتیاق زیادی به فیلم جدید نشان دادند.