
der Personenstand
وضعیت مدنی
وضعیتهای شخصیِ مهم از نظر حقوقی، مانند نام، جنسیت، تاریخ تولد، نسب و وضعیت تأهلِ یک فرد.
Die Änderung des Personenstands muss dem Standesamt mitgeteilt werden.
تغییر وضعیت مدنی باید به اداره ثبت احوال اطلاع داده شود.
وضعیت مدنی
der Personenstand
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت مدنی
وضعیتهای شخصیِ مهم از نظر حقوقی، مانند نام، جنسیت، تاریخ تولد، نسب و وضعیت تأهلِ یک فرد.
Die Änderung des Personenstands muss dem Standesamt mitgeteilt werden.
تغییر وضعیت مدنی باید به اداره ثبت احوال اطلاع داده شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Personenstands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Personenstand | – |
| Akkusativ | den Personenstand | – |
| Dativ | dem Personenstand | – |
| Genitiv | des Personenstands des Personenstandes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Personenstand» (وضعیت مدنی) از «Personen» (افراد) و «Stand» (وضعیت) تشکیل شده است. «Stand» در اینجا به یک وضعیت حقوقی اشاره میکند؛ جزء «Personen» نشان میدهد که موضوع، وضعیتهای شخصی است.
Eine Heirat verändert den Personenstand der betroffenen Menschen.
ازدواج وضعیت مدنی افرادِ مربوط را تغییر میدهد.
«Personenstand» (وضعیت مدنی) بیشتر به زبان حقوقی و اداری تعلق دارد. این واژه را بهویژه در فرمها، اسناد رسمی و نامههای ادارات میبینید.
Die Behörde benötigt aktuelle Angaben zu Ihrem Personenstand.
اداره به اطلاعات بهروز درباره وضعیت مدنی شما نیاز دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Personenstand nachweisen» (وضعیت مدنی را اثبات کردن) و «den Personenstand beurkunden» (وضعیت مدنی را رسماً ثبت و تأیید کردن). منظور از این ترکیبها، مدارکی است که وضعیتهای شخصی را از نظر حقوقی تأیید میکنند.
Für den Antrag muss sie ihren Personenstand durch entsprechende Urkunden nachweisen.
برای این درخواست، او باید وضعیت مدنی خود را با مدارک مربوط اثبات کند.
وضعیت تأهل
«Familienstand» (وضعیت تأهل) و «Personenstand» (وضعیت مدنی) هر دو میتوانند به وضعیتهای شخصی یک فرد مربوط باشند. «Familienstand» مشخصاً به وضعیت فرد از نظر ازدواج یا شراکت زندگی اشاره میکند، درحالیکه «Personenstand» اصطلاحی گستردهتر است و اطلاعات دیگری مانند تولد یا نسب را هم شامل میشود. برای وضعیت تأهل از «Familienstand» و برای مجموعهٔ گستردهتری از اطلاعات شخصی از «Personenstand» استفاده کنید.

Das Amt prüft meinen Personenstand anhand meiner Geburtsurkunde.
اداره وضعیت مدنی مرا با استفاده از شناسنامهام بررسی میکند.
Im Formular muss ich meinen Familienstand als verheiratet angeben.
باید در فرم، وضعیت تأهلم را متأهل اعلام کنم.