
der Familienstand
وضعیت تأهل
وضعیت شخصی و قانونی یک فرد از نظر ازدواج یا شراکت زندگی، مانند مجرد، متأهل، مطلقه یا بیوه.
Bitte tragen Sie Ihren Familienstand in das Formular ein.
لطفاً وضعیت تأهل خود را در فرم وارد کنید.
وضعیت تأهل
der Familienstand, die Familienstände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت تأهل
وضعیت شخصی و قانونی یک فرد از نظر ازدواج یا شراکت زندگی، مانند مجرد، متأهل، مطلقه یا بیوه.
Bitte tragen Sie Ihren Familienstand in das Formular ein.
لطفاً وضعیت تأهل خود را در فرم وارد کنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Familienstände |
| Genitiv | des Familienstandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Familienstand | die Familienstände |
| Akkusativ | den Familienstand | die Familienstände |
| Dativ | dem Familienstande | den Familienständen |
| Genitiv | des Familienstandes des Familienstands | der Familienstände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Familienstand» (وضعیت تأهل) از «Familie» (خانواده) و «Stand» (وضعیت) تشکیل شده است. «Stand» در اینجا به وضعیتی اشاره میکند که از نظر قانونی یا اجتماعی تعیین شده است.
Auf dem Antrag muss jeder seinen Familienstand angeben.
هرکس باید وضعیت تأهل خود را در درخواست اعلام کند.
با «Familienstand» (وضعیت تأهل) اغلب از فعلهایی مانند «angeben» (اعلام کردن)، «eintragen» (وارد کردن)، «ändern» (تغییر دادن) و «prüfen» (بررسی کردن) استفاده میشود. این واژه بهویژه در فرمها و هنگام مراجعه به ادارهها رایج است.
Nach ihrer Scheidung ließ sie ihren Familienstand beim Standesamt ändern.
او بعد از طلاقش وضعیت تأهل خود را در ادارهٔ ثبت احوال تغییر داد.
«Familienstand» (وضعیت تأهل) بیشتر در فرمهای رسمی، نامههای اداری و اطلاعات آماری به کار میرود. در این موارد معمولاً انتظار میرود توضیح کوتاهی دربارهٔ این وضعیت شخصی داده شود.
Im Personalbogen wird auch nach dem Familienstand gefragt.
در فرم مشخصات کارکنان، دربارهٔ وضعیت تأهل هم سؤال میشود.
وضعیت مدنی
«Familienstand» (وضعیت تأهل) و «Personenstand» (وضعیت مدنی) هر دو میتوانند به وضعیتهای شخصی یک فرد مربوط باشند. «Familienstand» مشخصاً به وضعیت فرد از نظر ازدواج یا شراکت زندگی اشاره میکند، درحالیکه «Personenstand» اصطلاحی گستردهتر است و اطلاعات دیگری مانند تولد یا نسب را هم شامل میشود. برای وضعیت تأهل از «Familienstand» و برای مجموعهٔ گستردهتری از اطلاعات شخصی از «Personenstand» استفاده کنید.

Im Formular muss ich meinen Familienstand als verheiratet angeben.
باید در فرم، وضعیت تأهلم را متأهل اعلام کنم.
Das Amt prüft meinen Personenstand anhand meiner Geburtsurkunde.
اداره وضعیت مدنی مرا با استفاده از شناسنامهام بررسی میکند.