
der Pfennig
پفنیگ
سکه و واحد پولی قدیمی آلمان که تا پیش از ورود یورو، برابر با یکصدم مارک بود.
Der alte Pfennig ist heute nur noch für Sammler interessant.
امروزه سکهٔ قدیمی پفنیگ فقط برای مجموعهداران جالب است.
پفنیگ
der Pfennig, die Pfennige
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پفنیگ
سکه و واحد پولی قدیمی آلمان که تا پیش از ورود یورو، برابر با یکصدم مارک بود.
Der alte Pfennig ist heute nur noch für Sammler interessant.
امروزه سکهٔ قدیمی پفنیگ فقط برای مجموعهداران جالب است.

مبلغ ناچیز
بهصورت مجازی، برای اشاره به مبلغ بسیار کمی پول، صرفنظر از واحد پول؛ معمولاً در عبارتهای منفی.
Für dieses alte Radio würde ich keinen Pfennig bezahlen.
برای این رادیوی قدیمی حتی یک پِفنیگ هم پول نمیدهم.

دقیق تا آخرین پفنیگ
کاملاً دقیق، تا کوچکترین مبلغ پول؛ بدون گرد کردن یا هیچ اختلافی.
Die Kassiererin zahlte mir den Betrag auf den Pfennig genau aus.
صندوقدار مبلغ را دقیق تا آخرین پفنیگ به من پرداخت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pfennige |
| Genitiv | des Pfennigs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfennig | die Pfennige |
| Akkusativ | den Pfennig | die Pfennige |
| Dativ | dem Pfennig | den Pfennigen |
| Genitiv | des Pfennigs | der Pfennige |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pfennig» (پفنیگ) امروزه بیشتر در متنهای تاریخی، روایتهایی دربارهٔ نظامهای پولی گذشته و عبارتهای ثابت به کار میرود. در موقعیتهای امروزی، این واژه اغلب عمداً با دورهای گذشته پیوند داده میشود.
Im Museum kann man noch einen Pfennig aus der Zeit der Mark sehen.
در موزه هنوز میتوان یک پفنیگ از دوران مارک را دید.
برای معنای مبلغ بسیار کمی پول، «Pfennig» (پفنیگ) بهویژه در عبارتهای منفی به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «keinen Pfennig bezahlen» (حتی یک پفنیگ هم نپرداختن) و «keinen Pfennig wert sein» (حتی ارزش یک پفنیگ هم نداشتن).
Das alte Sofa ist wirklich keinen Pfennig wert.
این مبل قدیمی واقعاً حتی ارزش یک پفنیگ را هم ندارد.
در عبارت «auf den Pfennig genau» (دقیق تا آخرین پفنیگ)، «auf» (حرف اضافهٔ «بر» با Akkusativ) با Akkusativ میآید. این عبارت به محاسبهای دقیق تا کوچکترین مبلغ اشاره میکند. این گروه واژه معمولاً بعد از فعلهای مربوط به پرداخت، حساب کردن یا صورتحسابنویسی به کار میرود.
Der Händler rechnete den Gesamtbetrag auf den Pfennig genau aus.
فروشنده مبلغ کل را دقیق تا آخرین پفنیگ حساب کرد.
گروشن
هر دو واژه به ارزشهای پولی قدیمی آلمان اشاره میکنند. «Groschen» (گروشن) سکهٔ مشخصی در گذشته بود که معمولاً 10 پفنیگ ارزش داشت، درحالیکه «Pfennig» (پفنیگ) به سکه و واحد پولی مستقلی اشاره میکرد. برای این ارزش پولی تاریخیِ بزرگتر از «Groschen» و برای ارزش کوچکتر از «Pfennig» استفاده کنید.

Für die Fahrt verlangte der alte Automat einen Pfennig.
دستگاه قدیمی برای این مسیر یک پفنیگ میخواست.
Für die Fahrt verlangte der alte Automat einen Groschen.
دستگاه قدیمی برای این مسیر یک گروشن میخواست.