آلمانی فعل B2 رتبه 15789

zusammenschweißen

به هم جوش دادن

zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammenschweißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammenschweißen vs vereinen

ترکیب کردن / متحد کردن / به هم پیوستن

«⁨vereinen⁩» (متحد کردن) بیان می‌کند که افراد یا گروه‌ها حول هدفی مشترک قرار می‌گیرند. «⁨Zusammenschweißen⁩» (به هم پیوند دادن) علاوه بر این، بر پیوندی شخصی و بسیار نزدیک تأکید دارد که باعث می‌شود آن‌ها به‌صورت یک واحد منسجم عمل کنند. برای جهت‌گیری مشترک از «⁨vereinen⁩» استفاده کنید و وقتی پیوند قوی اهمیت دارد، «⁨zusammenschweißen⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای vereinen
zusammenschweißen

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.

جست‌وجوی دشوار برای افراد گمشده، امدادگران را به‌شدت به هم نزدیک کرد.

vereinen

Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.

هدف مشترک، گروه‌های مختلف شورای شهر را متحد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vereinen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...