
zusammenschweißen
به هم جوش دادن
قطعات فلزی را با جوشکاری بهطور دائمی به یکدیگر وصل کردن.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
جوشکار دو صفحهٔ فلزی را به هم جوش داد.
به هم جوش دادن
zusammenschweißen – schweißte zusammen – hat zusammengeschweißt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به هم جوش دادن
قطعات فلزی را با جوشکاری بهطور دائمی به یکدیگر وصل کردن.
Der Schweißer schweißte die beiden Metallplatten zusammen.
جوشکار دو صفحهٔ فلزی را به هم جوش داد.

به هم پیوند دادن
افراد یا گروهها را چنان به هم نزدیک کردن که مانند یک واحد عمل کنند یا احساس وابستگی ویژهای به یکدیگر داشته باشند.
Die gemeinsame Krise hat die Familie zusammengeschweißt.
این بحران مشترک خانواده را به هم نزدیکتر کرد.
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißt zusammen |
| er/sie/es | schweißt zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißt zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
| ich | habe zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hast zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hat zusammengeschweißt |
| wir | haben zusammengeschweißt |
| ihr | habt zusammengeschweißt |
| sie | haben zusammengeschweißt |
| du | schweiß zusammen! schweiße zusammen! |
|---|---|
| ihr | schweißt zusammen! |
| Sie | schweißen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeschweißt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeschweißt |
| er/sie/es | hatte zusammengeschweißt |
| wir | hatten zusammengeschweißt |
| ihr | hattet zusammengeschweißt |
| sie | hatten zusammengeschweißt |
| ich | werde zusammenschweißen |
|---|---|
| du | wirst zusammenschweißen |
| er/sie/es | wird zusammenschweißen |
| wir | werden zusammenschweißen |
| ihr | werdet zusammenschweißen |
| sie | werden zusammenschweißen |
| ich | schweiße zusammen |
|---|---|
| du | schweißest zusammen |
| er/sie/es | schweiße zusammen |
| wir | schweißen zusammen |
| ihr | schweißet zusammen |
| sie | schweißen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schweißte zusammen |
|---|---|
| du | schweißtest zusammen |
| er/sie/es | schweißte zusammen |
| wir | schweißten zusammen |
| ihr | schweißtet zusammen |
| sie | schweißten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenschweißen |
|---|---|
| با zu | zusammenzuschweißen |
| Partizip I | zusammenschweißend |
| Partizip II | zusammengeschweißt |
«Zusammenschweißen» (به هم جوش دادن) فعلی جداشدنی است که از «zusammen» (با هم) و «schweißen» (جوش دادن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یککلمهای نوشته میشود و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Techniker schweißt die beiden Rohre zusammen.
تکنسین دو لوله را به هم جوش میدهد.
Die Teile halten, weil der Techniker sie sorgfältig zusammenschweißt.
قطعات محکم میمانند، چون تکنسین آنها را با دقت به هم جوش میدهد.
Es dauert mehrere Stunden, die großen Metallteile zusammenzuschweißen.
به هم جوش دادن قطعات فلزی بزرگ چند ساعت طول میکشد.
پیشوند «zusammen» (با هم) نشان میدهد که دو یا چند عنصر جدا از هم به یک واحد وصل میشوند. این فعل، بسته به زمینه، میتواند به یک اتصال فنی یا پیوندی نزدیک میان انسانها اشاره کند.
Die Arbeiter schweißten die einzelnen Teile zu einem Rahmen zusammen.
کارگران قطعات جداگانه را به هم جوش دادند تا یک چارچوب بسازند.
در معنای فنی، «zusammenschweißen» (به هم جوش دادن) اغلب همراه با قطعات فلزی، لولهها، ورقها یا صفحهها به کار میرود. مادهای که به هم وصل میشود معمولاً در حالت Akkusativ قرار دارد.
Die Fachleute schweißten mehrere Stahlrohre zu einer stabilen Konstruktion zusammen.
متخصصان چند لولهٔ فولادی را به هم جوش دادند تا سازهای محکم بسازند.
در معنای مجازی، تجربهها، کارها یا هدفهای مشترک و دشوار زمینههای رایج این کاربرد هستند. نهاد جمله اغلب یک بحران، یک رویداد یا یک کار مشترک است و مفعول آن معمولاً افراد یا گروهها هستند.
Die schwierige Reise hat die Freunde eng zusammengeschweißt.
این سفر دشوار دوستان را به هم نزدیکتر کرد.
اگر نهاد و مفعول به افراد، خانوادهها یا گروهها اشاره کنند، منظور معنای مجازی است. اگر موضوع فلز، لوله، ورق یا مواد دیگر باشد، منظور معنای فنی است.
Der gemeinsame Einsatz hat die beiden Mannschaften zusammengeschweißt.
این تلاش مشترک دو تیم را به هم نزدیک کرد.
Der Monteur schweißt die Stahlplatten zusammen.
نصاب صفحههای فولادی را به هم جوش میدهد.
ترکیب کردن / متحد کردن / به هم پیوستن
«vereinen» (متحد کردن) بیان میکند که افراد یا گروهها حول هدفی مشترک قرار میگیرند. «Zusammenschweißen» (به هم پیوند دادن) علاوه بر این، بر پیوندی شخصی و بسیار نزدیک تأکید دارد که باعث میشود آنها بهصورت یک واحد منسجم عمل کنند. برای جهتگیری مشترک از «vereinen» استفاده کنید و وقتی پیوند قوی اهمیت دارد، «zusammenschweißen» را به کار ببرید.

Die schwierige Suche nach den Vermissten schweißte die Helfer eng zusammen.
جستوجوی دشوار برای افراد گمشده، امدادگران را بهشدت به هم نزدیک کرد.
Das gemeinsame Ziel vereinte die verschiedenen Gruppen im Stadtrat.
هدف مشترک، گروههای مختلف شورای شهر را متحد کرد.