
die Portierung
پورتکردن
سازگار کردن یک برنامهٔ رایانهای بهگونهای که روی یک سیستمعامل یا سکوی فنی دیگر کار کند.
Die Portierung des Spiels auf die neue Konsole dauerte mehrere Monate.
پورتکردن بازی برای کنسول جدید چند ماه طول کشید.
پورتکردن / انتقال شماره
die Portierung, die Portierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پورتکردن
سازگار کردن یک برنامهٔ رایانهای بهگونهای که روی یک سیستمعامل یا سکوی فنی دیگر کار کند.
Die Portierung des Spiels auf die neue Konsole dauerte mehrere Monate.
پورتکردن بازی برای کنسول جدید چند ماه طول کشید.

انتقال شماره
انتقال یک شمارهٔ تلفن به اپراتور تلفن دیگری، بهگونهای که فرد بتواند شمارهٔ قبلی خود را حفظ کند.
Der neue Mobilfunkanbieter übernimmt die Portierung meiner bisherigen Rufnummer.
اپراتور جدید تلفن همراه، انتقال شمارهٔ قبلی من را انجام میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Portierungen |
| Genitiv | der Portierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portierung | die Portierungen |
| Akkusativ | die Portierung | die Portierungen |
| Dativ | der Portierung | den Portierungen |
| Genitiv | der Portierung | der Portierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Portierung» (پورتکردن) از «portieren» (پورت کردن) با پسوند «-ung» ساخته شده است. این پسوند در اینجا فرایند یا نتیجهٔ انتقال یا سازگار کردن چیزی را نشان میدهد.
Die Portierung auf ein anderes System war technisch sehr anspruchsvoll.
پورتکردن برای یک سامانهٔ دیگر از نظر فنی بسیار دشوار بود.
واژههای راهنما مانند «Betriebssystem» (سیستمعامل)، «Konsole» (کنسول)، «Programm» (برنامه) یا «Plattform» (سکو) معمولاً معنای فنی را نشان میدهند. اگر در جمله «Rufnummer» (شمارهٔ تلفن)، «Anbieter» (اپراتور) یا «Mobilfunk» (ارتباطات تلفن همراه) آمده باشد، منظور تغییر اپراتور تلفن است.
Die Portierung der Anwendung auf Android ist fast abgeschlossen.
پورتکردن برنامه برای Android تقریباً تمام شده است.
Für die Portierung der Rufnummer muss ich beim neuen Anbieter einen Antrag stellen.
برای انتقال شمارهام باید نزد اپراتور جدید درخواست بدهم.
در معنای فنی، «Portierung» (پورتکردن) اغلب با «auf» (به) و یک سکوی مقصد به کار میرود. ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «eine Portierung erstellen» (یک نسخهٔ پورتشده ایجاد کردن)، «eine Portierung testen» (یک نسخهٔ پورتشده را آزمایش کردن) و «eine aufwendige Portierung» (پورتکردن پرزحمت).
Vor der Veröffentlichung muss das Team die Portierung auf das neue Betriebssystem gründlich testen.
تیم باید پیش از انتشار، پورتکردن برای سیستمعامل جدید را بهطور کامل آزمایش کند.
برای شمارههای تلفن، اغلب از «Portierung einer Rufnummer» (انتقال یک شمارهٔ تلفن) یا «Portierung zum neuen Anbieter» (انتقال شماره به اپراتور جدید) صحبت میشود. فعلهای رایج در این زمینه «beantragen» (درخواست کردن)، «durchführen» (انجام دادن) و «bestätigen» (تأیید کردن) هستند.
Der Anbieter hat die Portierung meiner Rufnummer für nächste Woche bestätigt.
اپراتور، انتقال شمارهٔ من را برای هفتهٔ آینده تأیید کرده است.
مهاجرت
«die Migration» (انتقال سامانه) و «die Portierung» (پورتکردن) هر دو میتوانند دربارهٔ نرمافزاری به کار بروند که به یک سکوی فنی دیگر منتقل میشود. Migration بهطور کلی به انتقال به محیط جدید اشاره دارد. Portierung بر سازگار کردن برنامه تأکید میکند تا در آن محیط کار کند؛ بنابراین میتواند بخشی از یک Migration باشد.

Bei der Portierung unserer Software passen wir sie an die neue Plattform an.
در فرایند پورتکردن نرمافزارمان، آن را با سکوی جدید سازگار میکنیم.
Bei der Migration unserer Software übertragen wir sie auf die neue Plattform.
در فرایند انتقال نرمافزارمان، آن را به سکوی جدید منتقل میکنیم.