
der Bypass
رگبایپس
مسیر انحرافی مصنوعی برای خون که بخش تنگشده یا مسدودشدهٔ یک رگ خونی را دور میزند.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
پزشک برای بیمار در قلبش بایپس ایجاد کرد.
بایپس
der Bypass, die Bypässe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رگبایپس
مسیر انحرافی مصنوعی برای خون که بخش تنگشده یا مسدودشدهٔ یک رگ خونی را دور میزند.
Der Arzt legte dem Patienten einen Bypass am Herzen.
پزشک برای بیمار در قلبش بایپس ایجاد کرد.

عمل بایپس
عملی که در آن برای جریان خون، معمولاً در رگهای کرونری، یک مسیر انحرافی مصنوعی ایجاد میشود.
Nach dem Bypass musste sie mehrere Wochen körperlich geschont werden.
او پس از عمل بایپس مجبور بود چند هفته از نظر جسمی استراحت کند.

جادهٔ کمربندی
جادهای که ترافیک را از اطراف یک شهر یا یک بخش بهخصوص پرترافیک جاده عبور میدهد.
Der neue Bypass entlastet die Innenstadt vom Durchgangsverkehr.
جادهٔ کمربندی جدید، ترافیک عبوری از مرکز شهر را کاهش میدهد.

مسیر انحرافی
مسیر انحرافی یا مدار موازی در فناوری که باعث میشود بخشی از یک سامانه یا قطعه دور زده شود.
Der Techniker schaltete einen Bypass, damit die Anlage weiterarbeiten konnte.
تکنسین یک مسیر انحرافی را فعال کرد تا سامانه بتواند به کارش ادامه دهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bypässe |
| Genitiv | des Bypass |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bypass | die Bypässe |
| Akkusativ | den Bypass | die Bypässe |
| Dativ | dem Bypass | den Bypässen |
| Genitiv | des Bypass des Bypasses | der Bypässe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای موردنظر را اغلب میتوان از واژههای اطراف تشخیص داد: «Herz» (قلب)، «Gefäß» (رگ) یا «Operation» (عمل جراحی) به معنای پزشکی اشاره میکنند؛ «Straße» (جاده) و «Verkehr» (ترافیک) به راهسازی مربوطاند؛ و «Anlage» (سامانه) یا «Schaltung» (مدار) به فناوری اشاره دارند.
Der Bypass am Herzen wurde bei einer Operation angelegt.
بایپس قلب در جریان یک عمل جراحی ایجاد شد.
Der neue Bypass soll den Verkehr außerhalb der Stadt führen.
قرار است جادهٔ کمربندی جدید ترافیک را از بیرون شهر عبور دهد.
Die Anlage läuft dank eines technischen Bypasses weiter.
سامانه به لطف یک مسیر انحرافی فنی به کارش ادامه میدهد.
«Bypass» (بایپس) در چندین حوزهٔ تخصصی، بهویژه پزشکی، راهسازی و فناوری، به کار میرود. به همین دلیل، این واژه اغلب در گزارشهای پزشکی، طرحهای ترافیکی و دستورالعملهای فنی دیده میشود.
Im medizinischen Bericht wird der Bypass ausführlich beschrieben.
بایپس در گزارش پزشکی با جزئیات شرح داده شده است.
در معنای پزشکی، «Bypass» (بایپس) اغلب با فعلهایی مانند «legen» (ایجاد کردن)، «anlegen» (ایجاد یا کار گذاشتن) یا «erhalten» (دریافت کردن) به کار میرود. این واژه به مسیر انحرافی ایجادشده برای جریان خون اشاره دارد.
Der Patient erhielt einen Bypass an einem verengten Herzkranzgefäß.
برای بیمار در یک رگ کرونری تنگشده بایپس ایجاد کردند.
وقتی «Bypass» (عمل بایپس) به عمل جراحی اشاره میکند، جمله اغلب عبارتهایی دربارهٔ دورهٔ پس از آن دارد، مانند «nach dem Bypass» (پس از بایپس)، «sich von einem Bypass erholen» (از عمل بایپس بهبود پیدا کردن) یا «nach einem Bypass körperlich schonen» (پس از عمل بایپس از نظر جسمی استراحت کردن).
Mein Onkel erholt sich gerade von einem Bypass und darf noch nichts Schweres heben.
داییام در حال بهبود یافتن از عمل بایپس است و هنوز اجازه ندارد چیز سنگینی بلند کند.
در معنای جاده، «Bypass» (جادهٔ کمربندی) اغلب با فعلهایی مانند «bauen» (ساختن)، «befahren» (در جاده رانندگی کردن) و «entlasten» (کاهش دادن بار ترافیک) ترکیب میشود. موضوعهای رایج عبارتاند از ترافیک عبوری، مرکز شهر و راهبندان.
Viele Pendler befahren morgens den neuen Bypass, um den Stau in der Stadt zu umgehen.
بسیاری از رفتوآمدکنندگان صبحها در جادهٔ کمربندی جدید رانندگی میکنند تا از راهبندان شهر دوری کنند.
در متنهای فنی، «Bypass» (مسیر انحرافی) اغلب با فعلهایی مانند «schalten» (فعال کردن)، «öffnen» (باز کردن) یا «installieren» (نصب کردن) میآید. منظور معمولاً یک مسیر انحرافی موازی درون یک سامانه یا تأسیسات است.
Bei der Wartung wurde ein Bypass geöffnet, damit die Flüssigkeit weiterfließen konnte.
هنگام تعمیرات، یک مسیر انحرافی را باز کردند تا مایع بتواند به جریان خود ادامه دهد.
مسیر انحرافی / تغییر مسیر
در مورد جاده، هر دو واژه میتوانند به مسیری در اطراف یک بخش پرترافیک اشاره کنند. «Umleitung» (مسیر انحرافی) معمولاً بهطور موقت یا بهدلیل بسته بودن فعلی مسیر ایجاد میشود، درحالیکه «Bypass» (جادهٔ کمربندی) جادهای برنامهریزیشده و اغلب دائمی است که از اطراف یک شهر یا یک بخش جاده عبور میکند. برای تغییر کوتاهمدت مسیر ترافیک از «Umleitung» (مسیر انحرافی) و برای مسیر دائمی از «Bypass» (جادهٔ کمربندی) استفاده کنید.

Der neue Bypass führt den Verkehr dauerhaft um die überlastete Stadt herum.
بایپس جدید ترافیک را بهطور دائمی از اطراف شهر پرترافیک عبور میدهد.
Wegen der Baustelle führt eine Umleitung den Verkehr um den gesperrten Abschnitt.
بهدلیل عملیات ساختمانی، یک مسیر انحرافی ترافیک را از اطراف بخش بستهشده عبور میدهد.