
die Portierung
نقل البرنامج
تكييف برنامج كمبيوتر لكي يعمل على نظام تشغيل آخر أو منصة تقنية أخرى.
Die Portierung des Spiels auf die neue Konsole dauerte mehrere Monate.
استغرق نقل اللعبة إلى المنصة الجديدة عدة أشهر.
نقل البرنامج / نقل الرقم
die Portierung, die Portierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقل البرنامج
تكييف برنامج كمبيوتر لكي يعمل على نظام تشغيل آخر أو منصة تقنية أخرى.
Die Portierung des Spiels auf die neue Konsole dauerte mehrere Monate.
استغرق نقل اللعبة إلى المنصة الجديدة عدة أشهر.

نقل الرقم
نقل رقم هاتف إلى مزوّد اتصالات آخر مع إمكانية الاحتفاظ بالرقم السابق.
Der neue Mobilfunkanbieter übernimmt die Portierung meiner bisherigen Rufnummer.
يتولى مزوّد الهاتف المحمول الجديد نقل رقم هاتفي السابق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Portierungen |
| Genitiv | der Portierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portierung | die Portierungen |
| Akkusativ | die Portierung | die Portierungen |
| Dativ | der Portierung | den Portierungen |
| Genitiv | der Portierung | der Portierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Portierung» (النقل أو التكييف) من «portieren» (ينقل أو يكيّف) بإضافة اللاحقة «-ung». وتدل اللاحقة هنا على عملية النقل أو التكييف أو نتيجتها.
Die Portierung auf ein anderes System war technisch sehr anspruchsvoll.
كان نقل البرنامج إلى نظام آخر صعبًا جدًا من الناحية التقنية.
تدل كلمات مثل «Betriebssystem» (نظام التشغيل) و«Konsole» (المنصة) و«Programm» (البرنامج) أو «Plattform» (المنصة) عادةً على المعنى التقني. أما إذا وردت في الجملة «Rufnummer» (رقم الهاتف) أو «Anbieter» (المزوّد) أو «Mobilfunk» (الاتصالات المحمولة)، فالمقصود هو الانتقال إلى مزوّد هاتف آخر.
Die Portierung der Anwendung auf Android ist fast abgeschlossen.
يكاد نقل التطبيق إلى أندرويد يكتمل.
Für die Portierung der Rufnummer muss ich beim neuen Anbieter einen Antrag stellen.
لكي أنقل رقم هاتفي، يجب أن أقدّم طلبًا إلى المزوّد الجديد.
في المعنى التقني، تَرِد «Portierung» (نقل البرنامج) كثيرًا مع «auf» (إلى) ومنصة مستهدفة. ومن التراكيب الشائعة أيضًا «eine Portierung erstellen» (ينشئ عملية نقل)، و«eine Portierung testen» (يختبر عملية نقل)، و«eine aufwendige Portierung» (عملية نقل معقدة).
Vor der Veröffentlichung muss das Team die Portierung auf das neue Betriebssystem gründlich testen.
قبل الإصدار، يجب على الفريق أن يختبر بدقة نقل البرنامج إلى نظام التشغيل الجديد.
في ما يخص أرقام الهاتف، يُقال كثيرًا «Portierung einer Rufnummer» (نقل رقم هاتف) أو «Portierung zum neuen Anbieter» (نقل الرقم إلى المزوّد الجديد). ومن الأفعال الشائعة معها «beantragen» (يطلب)، و«durchführen» (ينفّذ)، و«bestätigen» (يؤكد).
Der Anbieter hat die Portierung meiner Rufnummer für nächste Woche bestätigt.
أكد المزوّد نقل رقم هاتفي للأسبوع المقبل.
هجرة / نقل الأنظمة
يمكن أن تتعلق كل من Migration (نقل الأنظمة) وPortierung (نقل البرنامج) بانتقال برمجية إلى منصة تقنية أخرى. وMigration هي المصطلح العام لنقلها إلى البيئة الجديدة. بينما تركز Portierung على تكييف البرنامج لكي يعمل هناك، ولذلك يمكن أن تكون جزءا من Migration.

Bei der Portierung unserer Software passen wir sie an die neue Plattform an.
نكيّف برنامجنا مع المنصة الجديدة عند نقل البرنامج.
Bei der Migration unserer Software übertragen wir sie auf die neue Plattform.
ننقل برنامجنا إلى المنصة الجديدة عند إجراء نقل الأنظمة.