
der Preuße
پروس
فردی که از ایالت سابق پروس آمده بود یا در آنجا زندگی میکرد. امروزه این واژه بیشتر در زمینهٔ تاریخی به کار میرود.
Der Kanzler Otto von Bismarck war ein berühmter Preuße.
صدر اعظم اتو فون بیسمارک یک پروسی مشهور بود.
پروس
der Preuße, die Preußen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پروس
فردی که از ایالت سابق پروس آمده بود یا در آنجا زندگی میکرد. امروزه این واژه بیشتر در زمینهٔ تاریخی به کار میرود.
Der Kanzler Otto von Bismarck war ein berühmter Preuße.
صدر اعظم اتو فون بیسمارک یک پروسی مشهور بود.

آدم منضبط و سختگیر
فردی که ویژگیهای کلیشهای پروسی مانند انضباط، نظمدوستی و سختگیری به او نسبت داده میشود. این عنوان اغلب با لحنی کمی تحقیرآمیز یا شوخیآمیز، بهویژه از سوی مردم مناطق دیگر آلمان، به کار میرود.
Wegen seiner Pünktlichkeit und Korrektheit nannten ihn seine bayerischen Kollegen scherzhaft „den Preußen“.
همکاران باواریاییاش بهخاطر وقتشناسی و درستکاریاش، از روی شوخی او را «پروسی» صدا میزدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Preußen |
| Genitiv | des Preußen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Preuße | die Preußen |
| Akkusativ | den Preußen | die Preußen |
| Dativ | dem Preußen | den Preußen |
| Genitiv | des Preußen | der Preußen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Preuße» (پروس) اسمی با صرف N است. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد.
Die Ausstellung handelt von dem Leben eines Preußen im 19. Jahrhundert.
این نمایشگاه دربارهٔ زندگی یک پروسی در قرن 19 است.
Man kennt die Geschichte des berühmten Preußen.
داستان آن پروسی مشهور را همه میدانند.
این واژه از نام ایالت تاریخی «Preußen» (پروس) گرفته شده است. صفت وابستهٔ آن «preußisch» (پروسی) است و اغلب برای توصیف ویژگیهای معمول پروسی به کار میرود.
Die preußische Armee war für ihre Disziplin bekannt.
ارتش پروس بهخاطر انضباطش معروف بود.
این معنا تقریباً فقط زمانی به کار میرود که دربارهٔ تاریخ آلمان پیش از 1947 صحبت میشود. امروزه در زندگی روزمره دیگر از پروس بهعنوان محل اصالت کسی صحبت نمیکنند.
Im Geschichtsunterricht haben wir über die Reformen der Preußen gelernt.
در کلاس تاریخ دربارهٔ اصلاحات پروسیها یاد گرفتیم.
در این معنا، این واژه اغلب با لحنی شوخیآمیز یا کمی انتقادی به کار میرود تا کسی را بیش از حد درستکار، منضبط یا سختگیر توصیف کند. این کاربرد معمولاً در مقایسهٔ منطقهای، برای مثال از دیدگاه مردم جنوب آلمان، دیده میشود.
Er räumt sogar sein Büro nach Farben auf – ein echter Preuße!
او حتی دفترش را بر اساس رنگ مرتب میکند؛ یک پروسی واقعی است!