
beiderseitig
دوطرفه
از هر دو طرف سرچشمه میگیرد یا هر دو طرف را دربرمیگیرد؛ متقابل.
Beide Parteien einigten sich auf eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil.
هر دو طرف بر سر همکاریای به سود هر دو طرف به توافق رسیدند.
دوطرفه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوطرفه
از هر دو طرف سرچشمه میگیرد یا هر دو طرف را دربرمیگیرد؛ متقابل.
Beide Parteien einigten sich auf eine Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil.
هر دو طرف بر سر همکاریای به سود هر دو طرف به توافق رسیدند.
| شکل پایه | beiderseitig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beiderseitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beiderseitig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beiderseitig اضافه کنید.
«Beiderseitig» (دوطرفه) اغلب برای روابط و توافقهای انتزاعی به کار میرود؛ برای مثال در ترکیبهای «beiderseitigem Vertrauen» (اعتماد دوطرفه)، «beiderseitigem Interesse» (علاقهٔ دوطرفه)، «beiderseitigem Nutzen» (سود دوطرفه) یا «beiderseitigen Verpflichtungen» (تعهدات دوطرفه).
Für eine erfolgreiche Partnerschaft ist beiderseitiges Vertrauen entscheidend.
برای یک شراکت موفق، اعتماد دوطرفه اهمیت زیادی دارد.
این واژه بهویژه در مذاکرات، قراردادها و متنهای رسمی رایج است. در این متنها توضیح میدهد که یک قاعده، مزیت یا تعهد برای دو طرف درگیر صدق میکند.
Der Vertrag sieht beiderseitige Verpflichtungen für das Unternehmen und die Stadt vor.
قرارداد برای شرکت و شهر تعهدات دوطرفهای در نظر گرفته است.
«Beiderseitig» (دوطرفه) اغلب پیش از یک اسم و بهصورت صفت وابسته به کار میرود، بهویژه در ترکیبهایی مانند «eine beiderseitige Einigung» (توافق دوطرفه) یا «beiderseitige Unterstützung» (حمایت دوطرفه). اسم معمولاً به رابطه، عمل یا توافقی میان دو طرف اشاره میکند.
Die beiderseitige Unterstützung half beiden Organisationen bei der Umsetzung des Projekts.
حمایت دوطرفه به هر دو سازمان در اجرای پروژه کمک کرد.
متقابل
«Gegenseitig» (متقابل) تأکید میکند که دو طرف در ارتباط مستقیم با یکدیگر عمل یا احساس میکنند. «beiderseitig» (دوطرفه) بیشتر برجسته میکند که چیزی در هر دو طرف وجود دارد یا از هر دو طرف سرچشمه میگیرد. از احترام متقابل با معنای رابطهای و از احترام دوطرفه با معنای حالتی که در هر دو طرف وجود دارد، سخن بگویید.

Zwischen den beiden Kollegen besteht beiderseitiger Respekt.
میان این دو همکار احترام دوطرفه وجود دارد.
Die beiden Kollegen zeigen sich gegenseitigen Respekt.
این دو همکار به یکدیگر احترام میگذارند.