
der Bast
الیاف گیاهی
مادهای از الیاف محکم گیاهی که برای بستن، بافتن و کارهای دستی به کار میرود.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
او یک سبد کوچک از الیاف گیاهی بافت.
الیاف گیاهی
der Bast, die Baste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الیاف گیاهی
مادهای از الیاف محکم گیاهی که برای بستن، بافتن و کارهای دستی به کار میرود.
Sie hat einen kleinen Korb aus Bast geflochten.
او یک سبد کوچک از الیاف گیاهی بافت.

آبکش گیاه
لایهٔ داخلی و رشتهرشتهٔ پوست درختان و دیگر گیاهان چوبی که بیشتر مواد غذایی ساختهشده در برگها را جابهجا میکند.
Der Bast der Linde enthält lange, zähe Fasern.
آبکش درخت زیرفون الیاف بلند و محکمی دارد.

پوست مخملی شاخ
پوست نرم، پشمالو و پرخونی که شاخ در حال رشد گوزنها و جانوران نزدیک به آنها را میپوشاند.
Während das Geweih wächst, ist es von Bast bedeckt.
تا وقتی شاخ رشد میکند، پوست مخملی آن را پوشانده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Baste |
| Genitiv | des Bastes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bast | die Baste |
| Akkusativ | den Bast | die Baste |
| Dativ | dem Bast | den Basten |
| Genitiv | des Bastes des Basts | der Baste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از زمینه میتوان فهمید کدام معنا منظور است: در کارهای دستی، «Bast» (الیاف گیاهی) بهعنوان ماده مطرح است؛ در متنهای گیاهشناسی، بهعنوان لایهای از پوست درخت؛ و در متنهای مربوط به گوزنها، بهعنوان پوست شاخ در حال رشد.
Für die Dekoration kaufte sie Bast im Bastelladen.
برای تزیین، از فروشگاه لوازم کاردستی الیاف گیاهی خرید.
Der Bast transportiert Nährstoffe von den Blättern in andere Pflanzenteile.
آبکش مواد غذایی را از برگها به بخشهای دیگر گیاه میرساند.
Der Hirsch rieb den Bast an einem Baum ab.
گوزن پوست مخملی شاخش را به تنهٔ درخت مالید و جدا کرد.
در معنای مادهٔ کاردستی، «Bast» (الیاف گیاهی) اغلب همراه با فعلهایی مانند «flechten» (بافتن)، «binden» (بستن) و «verarbeiten» (فرآوری کردن) میآید. «Bastband» (نوار الیاف گیاهی) و «aus Bast» (از الیاف گیاهی) بههمراه نام یک شیء نیز ترکیبهای رایجی هستند.
Die Kinder flochten aus Bast kleine Figuren.
بچهها با الیاف گیاهی شکلکهای کوچکی بافتند.
Für das Geschenk benutzte er einen schmalen Streifen Bast.
او برای هدیه از یک نوار باریک الیاف گیاهی استفاده کرد.
این معنا بیشتر در متنهایی دربارهٔ درختان، گیاهان و جابهجایی مواد غذایی دیده میشود. در این زمینه، «Bast» (آبکش گیاه) اغلب همراه با فعلهایی مانند «transportieren» (جابهجا کردن) و «bilden» (تشکیل دادن) به کار میرود.
Der Bast transportiert die in den Blättern gebildeten Stoffe durch den Baum.
آبکش مواد ساختهشده در برگها را در سراسر درخت جابهجا میکند.
Unter der Rinde bildet die Pflanze neuen Bast.
گیاه زیر پوست خود آبکش تازه تشکیل میدهد.
معنای مربوط به شاخ در حال رشد بیشتر در زمینهٔ جانورشناسی یا زبان شکار به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «Bast tragen» (پوست مخملی داشتن)، «Bast abwerfen» (پوست مخملی را انداختن) و «den Bast abreiben» (پوست مخملی را با مالیدن جدا کردن).
Im Frühsommer trägt der junge Hirsch noch Bast.
اوایل تابستان، گوزن جوان هنوز پوست مخملی دارد.
Wenn das Geweih fertig gewachsen ist, reibt der Hirsch den Bast an Büschen ab.
وقتی رشد شاخ کاملاً تمام شد، گوزن پوست مخملی را به بوتهها مالید و جدا کرد.