
räubern
شیطنتکردن
کاربردی محاورهای برای بازیکردنِ پرجنبوجوش و بدون نظارتِ کودکان، معمولاً در فضای باز.
Als wir klein waren, haben wir jeden Nachmittag im Wald geräubert.
وقتی کوچک بودیم، هر بعدازظهر در جنگل شیطنت میکردیم.
شیطنتکردن / غارتکردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیطنتکردن
کاربردی محاورهای برای بازیکردنِ پرجنبوجوش و بدون نظارتِ کودکان، معمولاً در فضای باز.
Als wir klein waren, haben wir jeden Nachmittag im Wald geräubert.
وقتی کوچک بودیم، هر بعدازظهر در جنگل شیطنت میکردیم.

غارتکردن
در جانورشناسی، بهویژه دربارهٔ زنبورها، دزدیدن غذا، مانند عسل، از لانه یا کندوی کلونیِ دیگری از همان گونه.
Der Imker muss den Bienenstock schützen, damit fremde Bienen nicht den Honig räubern.
زنبوردار باید از کندو محافظت کند تا زنبورهای بیگانه عسل آن را غارت نکنند.

غارتکردن
واژهای قدیمی یا ادبی برای دزدی، غارت یا چپاولکردن.
Die marodierenden Soldaten räuberten die Vorräte der Bauern.
سربازان غارتگر آذوقهٔ روستاییان را غارت کردند.
فعل «räubern» (شیطنتکردن / غارتکردن) مستقیماً از اسم «der Räuber» (راهزن) گرفته شده است. بنابراین معنای پایهٔ آن «sich wie ein Räuber verhalten» (مثل راهزن رفتار کردن) است که بسته به متن میتواند به معنای غارتکردن، دزدیدن یا بیمحابا اینطرف و آنطرف دویدن باشد.
Die Kinder spielten, sie seien eine Räuberbande im Wald.
بچهها وانمود کردند که در جنگل یک گروه راهزن هستند.
فاعل جمله معنا را مشخص میکند. اگر «Kinder» (کودکان) شیطنت کنند، منظور بازیکردن است. اگر «Bienen» (زنبورها) شیطنت کنند، عسل میدزدند. اگر «Soldaten» (سربازان) شیطنت کنند، غارت میکنند.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Gebüsch geräubert.
بچهها تمام بعدازظهر در میان بوتهها شیطنت کردند.
Starke Bienenvölker können schwächere Völker ausräubern.
کلونیهای نیرومند زنبورها میتوانند کلونیهای ضعیفتر را غارت کنند.
معنای بازیِ پرجنبوجوشِ کودکان محاورهای است و حالوهوایی مثبت و اغلب نوستالژیک دارد. این واژه بازیِ آزاد و بدون نظارت در طبیعت را توصیف میکند.
Ich erinnere mich gern daran, wie wir als Kinder im Park geräubert haben.
با خوشحالی به یاد میآورم که در کودکی چطور در پارک شیطنت میکردیم.
این معنا قدیمی یا ادبی است. برای صحبت دربارهٔ دزدی یا غارت در آلمانی امروزی از فعلهای «rauben» (دزدیدن) یا «plündern» (غارتکردن) استفاده میشود.
In dem historischen Roman räuberten die Piraten die Küstenstädte.
در این رمان تاریخی، دزدان دریایی شهرهای ساحلی را غارت کردند.