
rechnerisch
محاسباتی
مبتنی بر محاسبه یا بهدستآمده از راه محاسبه.
Rechnerisch ist das Ergebnis korrekt, aber es scheint in der Praxis nicht umsetzbar zu sein.
از نظر محاسباتی، نتیجه درست است، اما به نظر نمیرسد در عمل قابل اجرا باشد.
محاسباتی / روی کاغذ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محاسباتی
مبتنی بر محاسبه یا بهدستآمده از راه محاسبه.
Rechnerisch ist das Ergebnis korrekt, aber es scheint in der Praxis nicht umsetzbar zu sein.
از نظر محاسباتی، نتیجه درست است، اما به نظر نمیرسد در عمل قابل اجرا باشد.

روی کاغذ
در نظر گرفتن چیزی فقط در سطح اعداد و محاسبات، بدون در نظر گرفتن جنبههای دیگر، مثلاً جنبههای عملی یا عاطفی.
Rechnerisch hat die Mannschaft noch eine Chance auf den Titel, aber realistisch ist es kaum noch möglich.
روی کاغذ، تیم هنوز برای قهرمانی شانس دارد، اما واقعبینانه که نگاه کنیم، دیگر بهسختی ممکن است.
| شکل پایه | rechnerisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rechnerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rechnerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rechnerisch اضافه کنید.
صفت «rechnerisch» (محاسباتی) مستقیماً از فعل «rechnen» (محاسبه کردن) گرفته شده است. این صفت هر چیزی را توصیف میکند که به محاسبات مربوط است یا بر آنها مبتنی است.
Der Computer hat einen rechnerischen Fehler gemacht.
رایانه خطای محاسباتی کرده است.
«Rechnerisch» (از نظر محاسباتی) اغلب بهعنوان قید در ابتدای جمله میآید تا گزارهای را مطرح کند. در این جایگاه، در جایگاه اول قرار میگیرد و پس از آن فعل میآید.
Rechnerisch ergibt die Formel den richtigen Wert.
از نظر محاسباتی، فرمول مقدار درست را به دست میدهد.
«rechnerisch» (محاسباتی) وقتی پیش از اسم میآید، اغلب با واژههایی مثل «Fehler» (خطا)، «Vorteil» (مزیت)، «Aufwand» (هزینهٔ محاسباتی) یا «Nachweis» (اثبات) ترکیب میشود.
Der rechnerische Aufwand für diese Simulation ist enorm.
هزینهٔ محاسباتی این شبیهسازی بسیار زیاد است.
در معنای دوم، اغلب تضادی میان نظریه و عمل بیان میشود. یک الگوی رایج این است: «Rechnerisch ..., aber ...» (روی کاغذ ...، اما ...).
Rechnerisch ist der Sieg noch möglich, aber die Mannschaft spielt zu schlecht.
روی کاغذ، پیروزی هنوز ممکن است، اما تیم خیلی بد بازی میکند.
ریاضی
mathematisch بهطور کلی به ریاضیات یا روشهای آن مربوط میشود. در مقابل، rechnerisch تأکید میکند که یک نتیجهٔ مشخص با محاسبه به دست آمده است. بنابراین برای یک فرمول یا روش، «mathematisch» مناسب است و برای مقدار عددیای که از آن محاسبه شده، «rechnerisch» به کار میرود.

Rechnerisch ergibt sich für die Fläche ein Wert von 24 Quadratmetern.
طبق محاسبه، مساحت 24 مترمربع به دست میآید.
Mathematisch lässt sich die Fläche mit dieser Formel bestimmen.
از نظر ریاضی، میتوان مساحت را با این فرمول به دست آورد.