
das Narrativ
روایت
بیان یا داستانی روایی که رویدادها و ارتباط میان آنها را قابلفهم میکند.
Der Roman entwickelt ein komplexes Narrativ über Schuld und Vergebung.
این رمان روایتی پیچیده درباره گناه و بخشش شکل میدهد.
روایت
das Narrativ, die Narrative
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روایت
بیان یا داستانی روایی که رویدادها و ارتباط میان آنها را قابلفهم میکند.
Der Roman entwickelt ein komplexes Narrativ über Schuld und Vergebung.
این رمان روایتی پیچیده درباره گناه و بخشش شکل میدهد.

روایت رایج
الگوی تفسیری اثرگذار یا روایت رایجی که یک گروه، کنشگر سیاسی یا افکار عمومی با کمک آن رویدادها و منافع مشخصی را توضیح میدهد.
Die Regierung versucht, ein neues Narrativ für die wirtschaftliche Krise zu etablieren.
دولت تلاش میکند روایت تازهای درباره بحران اقتصادی جا بیندازد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Narrative |
| Genitiv | des Narrativs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Narrativ | die Narrative |
| Akkusativ | das Narrativ | die Narrative |
| Dativ | dem Narrativ | den Narrativen |
| Genitiv | des Narrativs | der Narrative |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Narrative |
| Genitiv | des Narrativs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Narrativ | die Narrative |
| Akkusativ | den Narrativ | die Narrative |
| Dativ | dem Narrativ | den Narrativen |
| Genitiv | des Narrativs | der Narrative |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Narrativ» (روایت) بیشتر به زبان علمی و رسانهای تعلق دارد. این واژه بهویژه در تحلیلهای ادبی و بحثهای سیاسی و اجتماعی به کار میرود و در گفتوگوی روزمره نسبتاً تخصصی به نظر میرسد.
Im Wahlkampf verbreitete die Partei das Narrativ vom wirtschaftlichen Niedergang des Landes.
در جریان مبارزات انتخاباتی، حزب روایت افول اقتصادی کشور را رواج داد.
هنگام بررسی داستانها، ترکیبهایی مانند «ein Narrativ analysieren» (تحلیل کردن یک روایت) و «die Struktur eines Narrativs untersuchen» (بررسی کردن ساختار یک روایت) رایجاند. در این حالت، توجه به چگونگی ساختهشدن داستان و نحوه ارتباط اجزای آن با یکدیگر معطوف میشود.
Im Seminar untersuchen wir die Struktur des Narrativs und die Rolle der Rückblenden.
در سمینار، ساختار روایت و نقش بازگشتهای زمانی را بررسی میکنیم.
در بحثهای سیاسی میتوان «ein Narrativ verbreiten» (یک روایت را رواج دادن)، «ein Narrativ bedienen» (یک روایت را تقویت کردن) یا «ein Narrativ hinterfragen» (یک روایت را به چالش کشیدن) را به کار برد. «Ein Narrativ bedienen» (یک روایت را تقویت کردن) یعنی با گفتهها یا رفتارها از یک الگوی تفسیری موجود حمایت کردن.
Mit dieser Aussage bedient der Politiker das Narrativ einer ständig bedrohten Nation.
این سیاستمدار با این گفته، روایت ملتِ دائماً تهدیدشده را تقویت میکند.
داستان / تاریخ / ماجرا
«Geschichte» (داستان) و «Narrativ» (روایت رایج) هر دو میتوانند به روایتی اشاره کنند که رویدادهای اجتماعی را توضیح میدهد. «Geschichte» واژهٔ روزمرهتری است. «Narrativ» بر الگوی رایجی تأکید میکند که مثلاً یک گروه سیاسی با آن رویدادها را تفسیر میکند و لحنی تحلیلیتر یا تخصصیتر دارد.

Die Partei verbreitet das Narrativ vom wirtschaftlichen Aufstieg durch harte Arbeit.
این حزب روایتِ پیشرفت اقتصادی از راه سختکوشی را ترویج میکند.
Die Partei verbreitet die Geschichte vom wirtschaftlichen Aufstieg durch harte Arbeit.
این حزب داستانِ پیشرفت اقتصادی از راه سختکوشی را ترویج میکند.