
mathematisch
ریاضی
مربوط به علم ریاضیات، مبتنی بر آن یا دربرگیرندهٔ کار با روشهای آن.
Er löste die Aufgabe mit einer komplexen mathematischen Formel.
او مسئله را با یک فرمول پیچیدهٔ ریاضی حل کرد.
ریاضی
mathematisch – mathematischer – am mathematischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریاضی
مربوط به علم ریاضیات، مبتنی بر آن یا دربرگیرندهٔ کار با روشهای آن.
Er löste die Aufgabe mit einer komplexen mathematischen Formel.
او مسئله را با یک فرمول پیچیدهٔ ریاضی حل کرد.

دقیق و منطقی
بهصورت مجازی: بسیار دقیق، منطقی و حسابشده، تقریباً مانند ریاضیات.
Mit mathematischer Genauigkeit platzierte sie die Bausteine aufeinander.
او قطعات سازه را با دقتی ریاضیوار روی هم گذاشت.
| شکل پایه | mathematisch |
|---|---|
| Komparativ | mathematischer |
| Superlativ | am mathematischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mathematisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به mathematisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به mathematisch اضافه کنید.
صفت «mathematisch» (ریاضی) مستقیماً از اسم «die Mathematik» (ریاضیات) ساخته شده است. پسوند «-isch» پسوندی رایج برای ساختن صفت از اسمهاست.
Für diesen Studiengang sind gute mathematische Kenntnisse erforderlich.
برای این رشتهٔ تحصیلی، داشتن دانش ریاضی خوب لازم است.
«mathematisch» (ریاضی) در معنای واقعی خود اغلب با اصطلاحهای علمی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine mathematische Formel» (یک فرمول ریاضی)، «ein mathematisches Problem» (یک مسئلهٔ ریاضی) و «ein mathematischer Beweis» (یک اثبات ریاضی).
Der Professor erklärte uns das mathematische Modell hinter seiner Theorie.
استاد مدل ریاضیِ پشت نظریهاش را برای ما توضیح داد.
از روی اسم میتوانید تشخیص دهید که منظور معنای واقعی است یا معنای مجازی. اگر اسم به مفهومی انتزاعی مانند «Genauigkeit» (دقت) یا «Präzision» (دقت و ظرافت) اشاره کند، منظور معنای مجازی است.
Der Uhrmacher arbeitet mit mathematischer Präzision.
ساعتساز با دقتی ریاضیوار کار میکند.
«mathematisch» (ریاضی) در معنای مجازی، دقت بسیار زیاد را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mathematische Genauigkeit» (دقت ریاضیوار)، «mathematische Präzision» (دقت ریاضیوار) و «mathematische Logik» (منطق ریاضیوار).
Seine Argumentation folgte einer klaren, fast mathematischen Logik.
استدلال او از منطقی روشن و تقریباً ریاضیوار پیروی میکرد.
محاسباتی / روی کاغذ
mathematisch بهطور کلی به ریاضیات یا روشهای آن مربوط میشود. در مقابل، rechnerisch تأکید میکند که یک نتیجهٔ مشخص با محاسبه به دست آمده است. بنابراین برای یک فرمول یا روش، «mathematisch» مناسب است و برای مقدار عددیای که از آن محاسبه شده، «rechnerisch» به کار میرود.

Mathematisch lässt sich die Fläche mit dieser Formel bestimmen.
از نظر ریاضی، میتوان مساحت را با این فرمول به دست آورد.
Rechnerisch ergibt sich für die Fläche ein Wert von 24 Quadratmetern.
طبق محاسبه، مساحت 24 مترمربع به دست میآید.