
schnaufen
نفسنفس زدن
با زحمت، سنگین و بلند نفس کشیدن، بهویژه پس از فعالیت بدنی.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
بعد از سربالایی تند، او خسته و نفسنفسزنان بود.
نفسنفس زدن / فِسفِس کردن
schnaufen – schnaufte – hat geschnauft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفسنفس زدن
با زحمت، سنگین و بلند نفس کشیدن، بهویژه پس از فعالیت بدنی.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
بعد از سربالایی تند، او خسته و نفسنفسزنان بود.

فِسفِس کردن
صدایی بلند و بریدهبریده، شبیه صدای نفسنفس زدن، ایجاد کردن؛ این واژه را میتوان دربارهٔ ماشین یا وسیلهٔ نقلیه هم به کار برد.
Die alte Lokomotive schnaufte langsam den Berg hinauf.
لوکوموتیو قدیمی بهآرامی از سربالایی کوه بالا میرفت و فِسفِس میکرد.
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufst |
| er/sie/es | schnauft |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnauft |
| sie | schnaufen |
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
| ich | habe geschnauft |
|---|---|
| du | hast geschnauft |
| er/sie/es | hat geschnauft |
| wir | haben geschnauft |
| ihr | habt geschnauft |
| sie | haben geschnauft |
| du | schnaufe! schnauf! |
|---|---|
| ihr | schnauft! |
| Sie | schnaufen Sie! |
| ich | hatte geschnauft |
|---|---|
| du | hattest geschnauft |
| er/sie/es | hatte geschnauft |
| wir | hatten geschnauft |
| ihr | hattet geschnauft |
| sie | hatten geschnauft |
| ich | werde schnaufen |
|---|---|
| du | wirst schnaufen |
| er/sie/es | wird schnaufen |
| wir | werden schnaufen |
| ihr | werdet schnaufen |
| sie | werden schnaufen |
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufest |
| er/sie/es | schnaufe |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnaufet |
| sie | schnaufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schnaufen |
|---|---|
| با zu | zu schnaufen |
| Partizip I | schnaufend |
| Partizip II | geschnauft |
«Schnaufen» (نفسنفس زدن یا فِسفِس کردن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. شخص، حیوان یا ماشین در این جمله فاعل است؛ قیدهایی مثل «laut» (بلند)، «schwer» (سنگین) یا «erschöpft» (خسته) چگونگی نفسنفس زدن یا فِسفِس کردن را توصیف میکنند.
Nach dem Sprint schnaufte der Läufer laut.
دونده بعد از دوی سرعت بلند نفسنفس میزد.
Der Hund schnaufte erschöpft neben seinem Herrchen.
سگ خسته کنار صاحبش نفسنفس میزد.
دربارهٔ انسانها، «schnaufen» (نفسنفس زدن) اغلب با فعالیت بدنی همراه است. عبارتهای تکمیلی رایج عبارتاند از «nach dem Aufstieg» (بعد از سربالایی)، «nach dem Laufen» (بعد از دویدن) و «vor Anstrengung» (از شدت تلاش).
Mit dem schweren Koffer in der Hand schnaufte er vor Anstrengung.
او با چمدان سنگین در دست، از شدت تلاش نفسنفس میزد.
وقتی وسیلهٔ نقلیه، لوکوموتیو یا ماشین دیگری فاعل جمله باشد، «schnaufen» (فِسفِس کردن) معمولاً صدای بلند و بریدهبریدهٔ کارکرد آن را توصیف میکند. واژههای مربوط به حملونقل یا فناوری اغلب به این معنا اشاره دارند.
Die alte Dampflok schnaufte durch das enge Tal.
لوکوموتیو بخاری قدیمی از میان درهٔ باریک فِسفِسکنان میگذشت.
خرخر کردن
هر دو واژه میتوانند تنفس بلند، ازجمله هنگام خواب، را توصیف کنند. «Schnarchen» (خرخر کردن) به صداهای معمولِ خرخر کردن، یعنی صداهای خشدار یا شبیه ارهکشیدن هنگام خواب، اشاره دارد. «Schnaufen» (نفسنفس زدن) تنفس سنگین و معمولاً همراه با زحمت را توصیف میکند. بنابراین نوع صدای تنفس تعیینکننده است: فقط خواب بودن، «schnaufen» (نفسنفس زدن) را به «schnarchen» (خرخر کردن) تبدیل نمیکند.

Mein Bruder schnauft im Schlaf so laut, dass ich seine schweren Atemzüge nebenan höre.
برادرم در خواب آنقدر سنگین نفسنفس میزند که نفسهای دشوارش را از اتاق کناری میشنوم.
Mein Bruder schnarcht im Schlaf so laut, dass ich seine sägenden Atemgeräusche nebenan höre.
برادرم در خواب آنقدر بلند خرخر میکند که صدای نفسکشیدن ارهمانندش را از اتاق کناری میشنوم.