آلمانی فعل B2 رتبه 14562

schnaufen

نفس‌نفس زدن / فِس‌فِس کردن

schnaufen – schnaufte – hat geschnauft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schnaufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schnaufen vs schnarchen

خرخر کردن

هر دو واژه می‌توانند تنفس بلند، ازجمله هنگام خواب، را توصیف کنند. «⁨Schnarchen⁩» (خرخر کردن) به صداهای معمولِ خرخر کردن، یعنی صداهای خش‌دار یا شبیه اره‌کشیدن هنگام خواب، اشاره دارد. «⁨Schnaufen⁩» (نفس‌نفس زدن) تنفس سنگین و معمولاً همراه با زحمت را توصیف می‌کند. بنابراین نوع صدای تنفس تعیین‌کننده است: فقط خواب بودن، «⁨schnaufen⁩» (نفس‌نفس زدن) را به «⁨schnarchen⁩» (خرخر کردن) تبدیل نمی‌کند.

مثال تصویری برای schnarchen
schnaufen

Mein Bruder schnauft im Schlaf so laut, dass ich seine schweren Atemzüge nebenan höre.

برادرم در خواب آن‌قدر سنگین نفس‌نفس می‌زند که نفس‌های دشوارش را از اتاق کناری می‌شنوم.

schnarchen

Mein Bruder schnarcht im Schlaf so laut, dass ich seine sägenden Atemgeräusche nebenan höre.

برادرم در خواب آن‌قدر بلند خرخر می‌کند که صدای نفس‌کشیدن اره‌مانندش را از اتاق کناری می‌شنوم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schnarchen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...