
rechnerisch
حسابي
مبني على عملية حسابية أو محدد عن طريق الحساب.
Rechnerisch ist das Ergebnis korrekt, aber es scheint in der Praxis nicht umsetzbar zu sein.
النتيجة صحيحة حسابيًا، لكنها تبدو غير قابلة للتنفيذ عمليًا.
حسابي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حسابي
مبني على عملية حسابية أو محدد عن طريق الحساب.
Rechnerisch ist das Ergebnis korrekt, aber es scheint in der Praxis nicht umsetzbar zu sein.
النتيجة صحيحة حسابيًا، لكنها تبدو غير قابلة للتنفيذ عمليًا.

على الورق
النظر إلى شيء ما على مستوى الأرقام والحسابات فقط، من دون مراعاة جوانب أخرى، مثل الجوانب العملية أو العاطفية.
Rechnerisch hat die Mannschaft noch eine Chance auf den Titel, aber realistisch ist es kaum noch möglich.
لدى الفريق حسابيًا فرصة للفوز باللقب، لكن ذلك لم يعد ممكنًا تقريبًا من الناحية الواقعية.
| الصيغة الأساسية | rechnerisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rechnerisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rechnerisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rechnerisch.
تشتق الصفة «rechnerisch» (حسابي) مباشرة من الفعل «rechnen» (يحسب). وهي تصف كل ما يتعلق بالحسابات أو ما يستند إليها.
Der Computer hat einen rechnerischen Fehler gemacht.
ارتكب الكمبيوتر خطأ حسابيًا.
تُستخدم «Rechnerisch» (حسابيًا) كثيرًا جدًا ظرفًا في بداية الجملة لبدء قول ما. وفي هذا الموضع تأتي في المرتبة 1، ويليها الفعل.
Rechnerisch ergibt die Formel den richtigen Wert.
تعطي الصيغة القيمة الصحيحة حسابيًا.
عندما تأتي «rechnerisch» (حسابي) صفة قبل اسم، فإنها تُستخدم كثيرًا مع كلمات مثل «Fehler» (خطأ)، و«Vorteil» (ميزة)، و«Aufwand» (جهد)، و«Nachweis» (إثبات).
Der rechnerische Aufwand für diese Simulation ist enorm.
الجهد الحسابي اللازم لهذه المحاكاة هائل.
في المعنى الثاني، غالبًا ما يُعبَّر عن تعارض بين النظرية والتطبيق. ومن الأنماط الشائعة «Rechnerisch ..., aber ...» (حسابيًا ...، لكن ...).
Rechnerisch ist der Sieg noch möglich, aber die Mannschaft spielt zu schlecht.
الفوز ما زال ممكنًا على الورق، لكن الفريق يلعب بشكل سيئ جدًا.
رياضي / دقيق
تشير كلمة «mathematisch» (رياضي) عمومًا إلى الرياضيات أو إلى أساليبها. أمّا «rechnerisch» (حسابي) فتؤكد أن نتيجة محددة حُدّدت عن طريق الحساب. لذلك تناسب كلمة «mathematisch» صيغة أو طريقة، بينما تُستخدم كلمة «rechnerisch» للقيمة العددية المحسوبة انطلاقًا منها.

Rechnerisch ergibt sich für die Fläche ein Wert von 24 Quadratmetern.
تبلغ المساحة، وفقًا للحساب، 24 مترًا مربعًا.
Mathematisch lässt sich die Fläche mit dieser Formel bestimmen.
يمكن، من الناحية الرياضية، تحديد المساحة باستخدام هذه الصيغة.