
das Rekordhoch
اوج بیسابقه
بالاترین سطح یا ارزشی که تاکنون به دست آمده است، بهویژه دربارهٔ قیمتهای سهام، دما یا مقادیر قابلاندازهگیری دیگر.
Der Aktienindex erreichte heute ein neues Rekordhoch.
شاخص سهام امروز به اوج بیسابقهٔ جدیدی رسید.
اوج بیسابقه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اوج بیسابقه
بالاترین سطح یا ارزشی که تاکنون به دست آمده است، بهویژه دربارهٔ قیمتهای سهام، دما یا مقادیر قابلاندازهگیری دیگر.
Der Aktienindex erreichte heute ein neues Rekordhoch.
شاخص سهام امروز به اوج بیسابقهٔ جدیدی رسید.
این واژه از ترکیب «Rekord» (رکورد) و «hoch» (بالا) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی، ارزش بالایی را توصیف میکند که رکورد جدیدی به شمار میرود.
Die Besucherzahlen des Museums haben in diesem Sommer ein Rekordhoch erreicht.
تعداد بازدیدکنندگان موزه در تابستان امسال به اوج بیسابقهای رسید.
«Rekordhoch» (اوج بیسابقه) بسیار زیاد همراه با فعل «erreichen» (رسیدن به) به کار میرود. فعلهای «verzeichnen» (ثبت کردن) و «markieren» (رقم زدن) نیز در این بافت رایجاند، بهویژه در خبرها یا گزارشها.
Die Ölpreise erreichten gestern ein neues Rekordhoch.
قیمت نفت دیروز به اوج بیسابقهٔ جدیدی رسید.
Der DAX verzeichnete am Mittag ein Rekordhoch.
شاخص DAX در میانهٔ روز اوج بیسابقهای را ثبت کرد.
این واژه بیشتر در بافتهایی به کار میرود که دادههای قابلاندازهگیری در آنها نقش دارند. این واژه را بهویژه در خبرها، در ارتباط با قیمتهای سهام، دادههای اقتصادی یا پدیدههای جوی مانند دما، زیاد میشنوید.
Die Temperaturen kletterten auf ein Rekordhoch für den Monat April.
دما برای ماه آوریل به اوج بیسابقهای رسید.
بالاترین رکورد / اوج
«Höchststand» (بالاترین رکورد) و «Rekordhoch» (اوج بیسابقه) هر دو به بالاترین مقدارِ بهدستآمدهٔ یک کمیت قابلاندازهگیری اشاره میکنند. «Rekordhoch» بهطور ویژه بر رکورد تاریخی تأکید دارد، در حالی که «Höchststand» میتواند بهصورت خنثی هم اوج یک روند یا عملکرد را بیان کند. هنگام گزارش یک رکورد از «Rekordhoch» و در یک توصیف عینی از «Höchststand» استفاده کنید.

Der Kurs erreichte am Nachmittag ein Rekordhoch von 120 Euro.
قیمت بعدازظهر به اوج بیسابقهٔ 120 یورو رسید.
Der Kurs erreichte am Nachmittag seinen Höchststand von 120 Euro.
قیمت بعدازظهر به بالاترین رکورد خود، یعنی 120 یورو، رسید.