
repressiv
سرکوبگر
سرکوبکننده و در جهت محدود کردن آزادی یا حقوق مردم، بهویژه از طریق اقدامات دولتی یا فشار سیاسی.
Die Regierung verschärfte ihre repressiven Maßnahmen gegen die Opposition.
دولت اقدامات سرکوبگرانهاش را علیه مخالفان تشدید کرد.
سرکوبگر
repressiv – repressiver – am repressivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرکوبگر
سرکوبکننده و در جهت محدود کردن آزادی یا حقوق مردم، بهویژه از طریق اقدامات دولتی یا فشار سیاسی.
Die Regierung verschärfte ihre repressiven Maßnahmen gegen die Opposition.
دولت اقدامات سرکوبگرانهاش را علیه مخالفان تشدید کرد.
| شکل پایه | repressiv |
|---|---|
| Komparativ | repressiver |
| Superlativ | am repressivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به repressiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به repressiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به repressiv اضافه کنید.
«Repressiv» (سرکوبگر) به خانوادهٔ واژهٔ «Repression» (سرکوب) تعلق دارد. ریشهٔ واژه کمک میکند این صفت را، بهویژه در متنهای سیاسی و اجتماعی، تشخیص دهید.
Die repressiven Strukturen verhinderten eine freie Diskussion.
ساختارهای سرکوبگرانه مانع بحث آزاد شدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «repressive Maßnahmen» (اقدامات سرکوبگرانه)، «ein repressives Regime» (یک حکومت سرکوبگر)، «repressive Politik» (سیاست سرکوبگرانه) و «repressive Gesetze» (قوانین سرکوبگرانه). این صفت معمولاً قدرت دولتی یا نهادی را توصیف میکند.
Die Organisation kritisierte die repressiven Gesetze des Landes.
این سازمان قوانین سرکوبگرانهٔ کشور را محکوم کرد.
«Repressiv» (سرکوبگر) بیشتر در متنهای سیاسی، روزنامهنگارانه و علمی به کار میرود. این واژه اغلب زمانی استفاده میشود که اقدامات دولتی، نهادها یا ساختارهای اجتماعی ارزیابی میشوند.
In dem Bericht wird die repressive Behandlung politischer Gefangener dokumentiert.
در این گزارش، رفتار سرکوبگرانه با زندانیان سیاسی مستند شده است.
اقتدارگرا
هر دو واژه میتوانند حکومتی را توصیف کنند که آزادیها را محدود میکند. «Autoritär» (اقتدارگرا) بر سبک حکومتیای تأکید میکند که بر قدرت و اطاعت استوار است. «Repressiv» (سرکوبگر) بر سرکوب از طریق اقدامات یا فشار سیاسی تأکید دارد. بنابراین، یک حکومت میتواند همزمان اقتدارگرا و سرکوبگر باشد.

Die Regierung handelt repressiv und unterdrückt Proteste durch Verbote und politischen Druck.
حکومت بهصورت سرکوبگرانه عمل میکند و با ممنوعیتها و فشار سیاسی اعتراضها را سرکوب میکند.
Die Regierung handelt autoritär und verlangt von der Bevölkerung Gehorsam.
حکومت بهصورت اقتدارگرا عمل میکند و از مردم اطاعت میخواهد.