
restriktiv
محدودکننده
محدودکننده و بهگونهای که آزادی یا امکان عمل اندکی باقی میگذارد.
Die Regierung verfolgt eine restriktive Einwanderungspolitik.
دولت سیاست مهاجرتی محدودکنندهای را دنبال میکند.
محدودکننده
restriktiv – restriktiver – am restriktivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدودکننده
محدودکننده و بهگونهای که آزادی یا امکان عمل اندکی باقی میگذارد.
Die Regierung verfolgt eine restriktive Einwanderungspolitik.
دولت سیاست مهاجرتی محدودکنندهای را دنبال میکند.
| شکل پایه | restriktiv |
|---|---|
| Komparativ | restriktiver |
| Superlativ | am restriktivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به restriktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به restriktiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به restriktiv اضافه کنید.
«Restriktiv» (محدودکننده) اغلب در کنار واژههای مربوط به سیاست، اداره و حقوق میآید؛ مثلاً «Maßnahmen» (اقدامها)، «Regeln» (قواعد)، «Gesetzen» (قوانین) و «Politik» (سیاست). ترکیبهایی مثل «restriktive Einwanderungspolitik» (سیاست مهاجرتی محدودکننده) و «restriktive Zugangsvoraussetzungen» (شرایط محدودکنندهٔ دسترسی) هم رایجاند.
Die Behörde hat restriktive Zugangsvoraussetzungen für die Förderung festgelegt.
اداره برای دریافت کمک مالی شرایط محدودکنندهای تعیین کرده است.
وقتی شخص یا گروهی را نام میبرید که محدودیت متوجه اوست، اغلب از «gegenüber» (در قبال) همراه با Dativ استفاده میشود. در این حالت، صفت قواعد، اقدامها یا رفتار در قبال آن گروه را توصیف میکند.
Die neue Regelung ist gegenüber kleinen Unternehmen besonders restriktiv.
مقررات جدید در قبال شرکتهای کوچک بهویژه محدودکننده است.
«Restriktiv» (محدودکننده) بیشتر به زبان نوشتاری رسمی تعلق دارد و در متنهای سیاسی، حقوقی، اقتصادی و اداری زیاد به کار میرود.
In dem Bericht wird die restriktive Haltung der Behörden ausführlich kritisiert.
در گزارش، موضع محدودکنندهٔ مقامها بهتفصیل نقد شده است.
سختگیرانه
یک سیاست میتواند هم «rigoros» (سختگیرانه) باشد و هم «restriktiv» (محدودکننده). «Rigoros» بر این تأکید میکند که قوانین با چه میزان سختگیری و سازشناپذیری اجرا میشوند. «Restriktiv» بر این تأکید میکند که قوانین تا چه اندازه امکان عمل افراد را محدود میکنند. واژه را بر اساس این انتخاب کنید که میخواهید بر اجرای سختگیرانه تأکید کنید یا بر محدودیت.

Die Stadt geht bei der Vergabe von Parkgenehmigungen restriktiv vor und erlaubt das Parken nur wenigen Anwohnern.
شهرداری در صدور مجوزهای پارک محدودکننده عمل میکند و فقط به چند ساکن اجازهٔ پارک کردن میدهد.
Die Stadt geht bei der Vergabe von Parkgenehmigungen rigoros vor und lehnt jede Ausnahme ab.
شهرداری در صدور مجوزهای پارک سختگیرانه عمل میکند و هر استثنایی را رد میکند.