آلمانی فعل B2 رتبه 22015

entheben

عزل کردن / معاف کردن

entheben – enthob – hat enthoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entheben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entheben vs absetzen

زمین گذاشتن / فروختن / قطع کردن

هر دو فعل برکنار کردنِ یک شخص از مقامش را بیان می‌کنند. «⁨Absetzen⁩» (برکنار کردن) معنای کلی‌تری دارد و می‌تواند به‌معنای جایگزین کردن یک شخص هم باشد، درحالی‌که «⁨jemanden seines Amtes entheben⁩» (کسی را از مقامش عزل کردن) رسمی و اداری به نظر می‌رسد. «⁨entheben⁩» (عزل کردن) را به‌ویژه برای تصمیم‌های رسمی و «⁨absetzen⁩» (برکنار کردن) را در گزارش‌های عمومی به کار ببرید.

مثال تصویری برای absetzen
entheben

Der Vorstand enthob den Geschäftsführer nach der Sitzung seines Amtes.

هیئت‌مدیره مدیرعامل را پس از جلسه رسماً از مقامش عزل کرد.

absetzen

Der Vorstand setzte den Geschäftsführer nach der Sitzung ab.

هیئت‌مدیره مدیرعامل را پس از جلسه برکنار کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: absetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...