
jemanden seines Amtes entheben
کسی را از مقامش عزل کردن
کسی را رسماً از یک مقام یا سمت برکنار کردن.
Der Minister wurde wegen schwerer Pflichtverletzungen seines Amtes enthoben.
وزیر بهدلیل تخلفهای جدی از وظایفش از مقام خود عزل شد.
عزل کردن / معاف کردن
entheben – enthob – hat enthoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسی را از مقامش عزل کردن
کسی را رسماً از یک مقام یا سمت برکنار کردن.
Der Minister wurde wegen schwerer Pflichtverletzungen seines Amtes enthoben.
وزیر بهدلیل تخلفهای جدی از وظایفش از مقام خود عزل شد.

کسی را از چیزی معاف کردن
کسی را از یک وظیفه، مسئولیت یا بار، معمولاً با تصمیمی رسمی، رها کردن.
Die Kommission enthob ihn seiner weiteren Aufgaben.
کمیسیون او را از انجام وظایف بعدیاش معاف کرد.
| ich | enthebe |
|---|---|
| du | enthebst |
| er/sie/es | enthebt |
| wir | entheben |
| ihr | enthebt |
| sie | entheben |
| ich | enthob enthub |
|---|---|
| du | enthobst enthubst |
| er/sie/es | enthob enthub |
| wir | enthoben enthuben |
| ihr | enthobt enthubt |
| sie | enthoben enthuben |
| ich | habe enthoben |
|---|---|
| du | hast enthoben |
| er/sie/es | hat enthoben |
| wir | haben enthoben |
| ihr | habt enthoben |
| sie | haben enthoben |
| du | entheb! enthebe! |
|---|---|
| ihr | enthebt! |
| Sie | entheben Sie! |
| ich | hatte enthoben |
|---|---|
| du | hattest enthoben |
| er/sie/es | hatte enthoben |
| wir | hatten enthoben |
| ihr | hattet enthoben |
| sie | hatten enthoben |
| ich | werde entheben |
|---|---|
| du | wirst entheben |
| er/sie/es | wird entheben |
| wir | werden entheben |
| ihr | werdet entheben |
| sie | werden entheben |
| ich | enthebe |
|---|---|
| du | enthebest |
| er/sie/es | enthebe |
| wir | entheben |
| ihr | enthebet |
| sie | entheben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | enthöbe enthübe |
|---|---|
| du | enthöbest enthöbst, du enthübest, du enthübst |
| er/sie/es | enthöbe enthübe |
| wir | enthöben enthüben |
| ihr | enthöbet enthöbt, ihr enthübet, ihr enthübt |
| sie | enthöben enthüben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entheben |
|---|---|
| با zu | zu entheben |
| Partizip I | enthebend |
| Partizip II | enthoben |
«Entheben» (عزل کردن یا معاف کردن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «ent-» در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر با «zu» به فعل متصل میماند.
Die Behörde enthob ihn sofort seines Amtes.
اداره فوراً او را از مقامش عزل کرد.
Die Behörde entschied, ihn seines Amtes zu entheben.
اداره تصمیم گرفت او را از مقامش عزل کند.
«Entheben» (عزل کردن یا معاف کردن) بیشتر در متنهای رسمی، حقوقی و سیاسی به کار میرود. تصمیمهای ادارهها، کمیسیونها یا نهادهای مسئول از موقعیتهای کاربردی معمول آن هستند.
Der Vorstand enthob den Geschäftsführer wegen schwerer Verstöße seiner Funktion.
هیئتمدیره مدیرعامل را بهدلیل تخلفهای جدی از سمتش عزل کرد.
در عزل کردن کسی از مقامش، شخصی که عزل میشود در Akkusativ و مقام معمولاً در Genitiv میآید: «jemanden seines Amtes entheben» (کسی را از مقامش عزل کردن). مقام را میتوان با عنوان سمت نیز دقیقتر مشخص کرد.
Der Aufsichtsrat enthob den Direktor seines Amtes.
هیئت نظارت مدیر را از مقامش عزل کرد.
Die Regierung enthob den Beamten seiner bisherigen Funktion.
دولت کارمند را از سمت قبلیاش عزل کرد.
در معاف کردن کسی از یک وظیفه یا بار، شخصِ مربوط در Akkusativ و وظیفه یا بار در Genitiv میآید: «jemanden einer Pflicht entheben» (کسی را از وظیفهای معاف کردن).
Die Chefin enthob sie der Pflicht, am Wochenende erreichbar zu sein.
رئیس او را از وظیفهٔ در دسترس بودن در آخر هفتهها معاف کرد.
زمین گذاشتن / فروختن / قطع کردن
هر دو فعل برکنار کردنِ یک شخص از مقامش را بیان میکنند. «Absetzen» (برکنار کردن) معنای کلیتری دارد و میتواند بهمعنای جایگزین کردن یک شخص هم باشد، درحالیکه «jemanden seines Amtes entheben» (کسی را از مقامش عزل کردن) رسمی و اداری به نظر میرسد. «entheben» (عزل کردن) را بهویژه برای تصمیمهای رسمی و «absetzen» (برکنار کردن) را در گزارشهای عمومی به کار ببرید.

Der Vorstand enthob den Geschäftsführer nach der Sitzung seines Amtes.
هیئتمدیره مدیرعامل را پس از جلسه رسماً از مقامش عزل کرد.
Der Vorstand setzte den Geschäftsführer nach der Sitzung ab.
هیئتمدیره مدیرعامل را پس از جلسه برکنار کرد.