
die Gegnerin
حریف زن
زن یا دختری که با کسی رقابت میکند، با او مسابقه میدهد یا با او مبارزه میکند.
Die Gegnerin im Finale spielte sehr konzentriert.
حریف زن در فینال با تمرکز زیادی بازی کرد.
حریف زن / مخالف زن
die Gegnerin, die Gegnerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حریف زن
زن یا دختری که با کسی رقابت میکند، با او مسابقه میدهد یا با او مبارزه میکند.
Die Gegnerin im Finale spielte sehr konzentriert.
حریف زن در فینال با تمرکز زیادی بازی کرد.

مخالف زن
زنی که با یک موضوع، ایده یا اقدام مخالف است و علیه آن فعالیت میکند.
Sie ist seit Jahren eine entschiedene Gegnerin der Atomkraft.
او سالهاست مخالف سرسخت انرژی هستهای است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gegnerinnen |
| Genitiv | der Gegnerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegnerin | die Gegnerinnen |
| Akkusativ | die Gegnerin | die Gegnerinnen |
| Dativ | der Gegnerin | den Gegnerinnen |
| Genitiv | der Gegnerin | der Gegnerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gegnerin» (حریف زن) اغلب با عبارتهای مربوط به رقابت و ورزش به کار میرود؛ برای مثال «eine starke Gegnerin» (حریفی قدرتمند)، «eine ernst zu nehmende Gegnerin» (حریفی جدی و قابلاعتنا) یا «die Gegnerin besiegen» (حریف را شکست دادن).
Die junge Schachspielerin besiegte ihre starke Gegnerin nach zwei Stunden.
شطرنجباز جوان پس از دو ساعت حریف قدرتمندش را شکست داد.
وقتی میگوییم کسی با چه کسی رقابت یا بازی میکند، بعد از «gegen» (با، در برابر) حالت Akkusativ میآید. در این حالت «Gegnerin» (حریف زن) میتواند مستقیماً بعد از «gegen» بیاید.
Im Halbfinale muss sie gegen eine sehr erfahrene Gegnerin antreten.
او باید در مرحلهٔ نیمهنهایی با حریفی بسیار باتجربه رقابت کند.
«Gegnerin» (حریف زن) بهویژه در موقعیتهایی به کار میرود که رقابت یا رویارویی مشخصی وجود دارد؛ مثلاً در ورزش، بازیها، انتخابات یا روندهای قضایی.
Die Kandidatin kannte ihre politische Gegnerin bereits aus früheren Debatten.
نامزد، حریف سیاسیاش را از مناظرههای قبلی میشناخت.
رقیب زن
هر دو واژه میتوانند به زنی اشاره کنند که مانند زن دیگری برای رسیدن به همان موفقیت شغلی تلاش میکند. «Konkurrentin» (رقیب زن) بر رقابت برای یک شغل یا مزیت تأکید میکند. «Gegnerin» (حریف زن) بیشتر این معنا را میرساند که زنان مستقیماً با یکدیگر رقابت یا مبارزه میکنند.

Im Streit um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Gegnerin.
در اختلاف بر سر مدیریت بخش، او سرسختترین حریف من است.
Bei der Bewerbung um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Konkurrentin.
در رقابت برای مدیریت بخش، او سرسختترین رقیب من است.