
die Rivalin
منافِسة
امرأة تنافس شخصًا آخر على النجاح نفسه أو المركز نفسه أو الجائزة نفسها أو على مودة شخص ما.
Sie sah in ihrer Kollegin eine ernst zu nehmende Rivalin um die Leitung des Projekts.
رأت في زميلتها منافِسةً جديةً على قيادة المشروع.
منافِسة
die Rivalin, die Rivalinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منافِسة
امرأة تنافس شخصًا آخر على النجاح نفسه أو المركز نفسه أو الجائزة نفسها أو على مودة شخص ما.
Sie sah in ihrer Kollegin eine ernst zu nehmende Rivalin um die Leitung des Projekts.
رأت في زميلتها منافِسةً جديةً على قيادة المشروع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rivalinnen |
| Genitiv | der Rivalin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rivalin | die Rivalinnen |
| Akkusativ | die Rivalin | die Rivalinnen |
| Dativ | der Rivalin | den Rivalinnen |
| Genitiv | der Rivalin | der Rivalinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تتنافس المنافِسة على نجاح أو مركز أو جائزة معيّنة، يأتي بعدها عادةً حرف الجر «um» (على) مع Akkusativ. والنمطان هما: «eine Rivalin um etwas sein» (يكون منافِسةً على شيء) أو «eine Rivalin um etwas haben» (يكون لديه منافِسة على شيء).
Sie ist ihre stärkste Rivalin um den ersten Platz.
إنها أقوى منافِسة لها على المركز الأول.
Im Finale bekam die Favoritin eine überraschend starke Rivalin um den Titel.
واجهت المرشّحة المفضّلة في النهائي منافِسةً قويةً على اللقب على نحو مفاجئ.
من التراكيب الشائعة «eine ernst zu nehmende Rivalin» (منافِسة لا يُستهان بها)، و«eine starke Rivalin» (منافِسة قوية)، و«eine gefährliche Rivalin» (منافِسة خطيرة). وتصف هذه الصفات مدى قوة المنافسة في نظر الآخرين.
Die neue Spielerin erwies sich als ernst zu nehmende Rivalin.
تبيّن أن اللاعبة الجديدة منافِسة لا يُستهان بها.
تأتي «Rivalin» (منافِسة) كثيرًا مع أفعال مثل «sehen» (يرى) و«betrachten» (يعدّ أو يعتبر) و«erkennen» (يدرك أو يتعرّف إلى)؛ وغالبًا ما يُقدَّم الشخص المنافس باستخدام «als» (بصفته أو باعتباره) أو في التعبير «in jemandem» (في شخص ما).
Die Trainerin sah in der jungen Läuferin eine mögliche Rivalin.
رأت المدربة في العدّاءة الشابة منافِسةً محتملة.
Er betrachtete seine Kollegin zunehmend als Rivalin.
أخذ يعتبر زميلته منافِسةً له على نحو متزايد.
منافسة / معارضة
في الرياضة، يمكن أن يشير اللفظان إلى امرأة تنافسها على لقب. تؤكد «Gegnerin» (منافسة) عادةً المواجهة المباشرة. أما «Rivalin» (منافِسة) فتؤكد بدرجة أكبر التنافس على النجاح نفسه، وقد يستمر هذا التنافس إلى ما بعد مباراة واحدة.

Seit mehreren Jahren ist Lea meine Rivalin im Kampf um den Titel.
ليا منافستي في الصراع على اللقب منذ عدة سنوات.
Im heutigen Finale ist Lea meine Gegnerin im Kampf um den Titel.
في نهائي اليوم، ليا هي منافستي في الصراع على اللقب.