
die Konkurrentin
رقیب زن
زنی که برای رسیدن به هدف، گرفتن قرارداد یا بهدستآوردن مزیتی مشترک با فرد یا شرکت دیگری رقابت میکند.
Die Konkurrentin gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
این رقیب زن با اختلاف زیادی در مسابقه پیروز شد.
رقیب زن
die Konkurrentin, die Konkurrentinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقیب زن
زنی که برای رسیدن به هدف، گرفتن قرارداد یا بهدستآوردن مزیتی مشترک با فرد یا شرکت دیگری رقابت میکند.
Die Konkurrentin gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
این رقیب زن با اختلاف زیادی در مسابقه پیروز شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Konkurrentinnen |
| Genitiv | der Konkurrentin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konkurrentin | die Konkurrentinnen |
| Akkusativ | die Konkurrentin | die Konkurrentinnen |
| Dativ | der Konkurrentin | den Konkurrentinnen |
| Genitiv | der Konkurrentin | der Konkurrentinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Konkurrentin» (رقیب زن) اغلب با فعلهایی مانند «besiegen» (شکست دادن)، «schlagen» (بردن از کسی)، «überholen» (جلو زدن از کسی) و «sich gegen jemanden durchsetzen» (در برابر کسی پیروز شدن) به کار میرود. این ترکیبها معمولاً یک رقابت یا مقایسهٔ مستقیم را توصیف میکنند.
Im Finale konnte sich die Konkurrentin gegen alle anderen durchsetzen.
در فینال، این رقیب زن توانست در برابر همهٔ رقیبان دیگر پیروز شود.
اغلب دقیقتر گفته میشود که رقیب زن برای چه چیزی یا در چه حوزهای رقابت میکند: «eine Konkurrentin um einen Auftrag» (رقیبی زن برای گرفتن یک سفارش) یا «eine Konkurrentin im Wettbewerb» (رقیبی زن در مسابقه). به این ترتیب هدف مشترک یا حوزهٔ رقابت مشخص میشود.
Sie ist eine starke Konkurrentin um den prestigeträchtigen Auftrag.
او رقیب زن قدرتمندی برای گرفتن آن قرارداد معتبر است.
«Konkurrentin» (رقیب زن) واژهای خنثی است و بهویژه در گزارشهای ورزشی، اقتصادی، استخدامی و مربوط به مسابقات زیاد به کار میرود. بافت نشان میدهد که این زن در چه حوزهای با دیگران رقابت میکند.
Die Konkurrentin im Rennen um die Geschäftsführung präsentierte ein überzeugendes Konzept.
این رقیب زن که برای سمت مدیرعاملی رقابت میکرد، طرحی قانعکننده ارائه داد.
حریف زن / مخالف زن
هر دو واژه میتوانند به زنی اشاره کنند که مانند زن دیگری برای رسیدن به همان موفقیت شغلی تلاش میکند. «Konkurrentin» (رقیب زن) بر رقابت برای یک شغل یا مزیت تأکید میکند. «Gegnerin» (حریف زن) بیشتر این معنا را میرساند که زنان مستقیماً با یکدیگر رقابت یا مبارزه میکنند.

Bei der Bewerbung um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Konkurrentin.
در رقابت برای مدیریت بخش، او سرسختترین رقیب من است.
Im Streit um die Leitung der Abteilung ist sie meine stärkste Gegnerin.
در اختلاف بر سر مدیریت بخش، او سرسختترین حریف من است.