
der Tannenbaum
درخت کریسمس
درخت نراد یا صنوبر که برای کریسمس در خانه قرار میدهند و با چراغ، گوی و تزئینات دیگر تزئین میکنند؛ درخت کریسمس.
Die Kinder schmücken begeistert den Tannenbaum.
بچهها با شوق درخت کریسمس را تزئین میکنند.
درخت کریسمس / درخت نراد
der Tannenbaum, die Tannenbäume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخت کریسمس
درخت نراد یا صنوبر که برای کریسمس در خانه قرار میدهند و با چراغ، گوی و تزئینات دیگر تزئین میکنند؛ درخت کریسمس.
Die Kinder schmücken begeistert den Tannenbaum.
بچهها با شوق درخت کریسمس را تزئین میکنند.

درخت نراد
درختی سوزنیبرگ از سردهٔ نرادها.
Im Schwarzwald wachsen viele hohe Tannenbäume.
در جنگل سیاه درختهای نراد بلند زیادی رشد میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tannenbäume |
| Genitiv | des Tannenbaums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tannenbaum | die Tannenbäume |
| Akkusativ | den Tannenbaum | die Tannenbäume |
| Dativ | dem Tannenbaum | den Tannenbäumen |
| Genitiv | des Tannenbaums des Tannenbaumes | der Tannenbäume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tannenbaum» (درخت نراد / درخت کریسمس) اسم مرکبی است که از «die Tanne» (درخت نراد) و «der Baum» (درخت) ساخته شده است. «n» میان این دو، یک نون پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند.
Ein Tannenbaum ist wörtlich ein Baum der Gattung Tanne.
«Tannenbaum» (درخت نراد) در لغت یعنی درختی از سردهٔ نرادها.
از بافت میتوان فهمید که منظور درخت کریسمس، یعنی معنای 1، است یا درختی در جنگل، یعنی معنای 2. واژههایی مانند «schmücken» (تزئین کردن)، «Geschenke» (هدیهها)، «Lichter» (چراغها) یا «Weihnachten» (کریسمس) به درخت کریسمس اشاره میکنند. واژههایی مانند «Wald» (جنگل)، «wachsen» (رشد کردن) یا «Nadeln» (سوزنها) به درخت در طبیعت اشاره میکنند.
Wir stellen den Tannenbaum im Wohnzimmer auf. (Weihnachtsbaum)
ما درخت کریسمس را در اتاق نشیمن میگذاریم. (درخت کریسمس)
Im Park steht ein sehr alter Tannenbaum. (Baum in der Natur)
در پارک درخت نراد بسیار قدیمیای ایستاده است. (درخت در طبیعت)
در ارتباط با کریسمس، درخت کریسمس اغلب «geschmückt» (تزئینشده)، «aufgestellt» (برپاشده) یا «beleuchtet» (چراغانیشده) است. هدیهها را «unter den Tannenbaum gelegt» (زیر درخت کریسمس گذاشته) میکنند.
Am Heiligabend legen wir die Geschenke unter den Tannenbaum.
شب کریسمس، هدیهها را زیر درخت کریسمس میگذاریم.
ترانهٔ کریسمسی آلمانی «O Tannenbaum» (ای درخت نراد) در سراسر جهان شناخته شده است. این ترانه پیوند این واژه با کریسمس را بسیار پررنگ کرده است، هرچند اصل ترانه دربارهٔ وفاداری درخت در زمستان است.
Alle sangen gemeinsam „O Tannenbaum“.
همه با هم «O Tannenbaum» را خواندند.
درخت کریسمس
Weihnachtsbaum (درخت کریسمس) همیشه درختی سوزنیبرگ است که هنگام کریسمس برپا و تزئین شده باشد. Tannenbaum (درخت کریسمس / درخت نراد) در زمینهٔ کریسمس میتواند همین معنا را داشته باشد، اما میتواند فقط به یک درخت سوزنیبرگِ بدون تزئین هم اشاره کند. بنابراین بدون زمینهٔ کریسمس، فقط Tannenbaum بدون ابهام مناسب است.

Im Sommer steht ein hoher Tannenbaum ungeschmückt am Waldrand.
تابستان، یک درخت نراد بلند و بدون تزئین در حاشیهٔ جنگل ایستاده است.
Am Heiligabend leuchtet der geschmückte Weihnachtsbaum im Wohnzimmer.
شب کریسمس، درخت کریسمس تزئینشده در اتاق نشیمن میدرخشد.