
die Rundfahrt
گردش دوری
سفر یا گردش کوتاهی که از یک مکان آغاز میشود و به همان مکان برمیگردد، اغلب با هدف گردشگری.
Wir haben eine zweistündige Rundfahrt mit dem Schiff durch den Hafen gemacht.
ما با کشتی، یک گردش دوساعته در بندر داشتیم.
گردش دوری / مسابقهٔ چندمرحلهای
die Rundfahrt, die Rundfahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردش دوری
سفر یا گردش کوتاهی که از یک مکان آغاز میشود و به همان مکان برمیگردد، اغلب با هدف گردشگری.
Wir haben eine zweistündige Rundfahrt mit dem Schiff durch den Hafen gemacht.
ما با کشتی، یک گردش دوساعته در بندر داشتیم.

مسابقهٔ چندمرحلهای
مسابقهای ورزشی، بهویژه در دوچرخهسواری، که در چند مرحله و مسیری طولانی برگزار میشود.
Die Tour de France ist die bekannteste und anspruchsvollste Rundfahrt der Welt.
تور دو فرانس معروفترین و دشوارترین مسابقهٔ چندمرحلهای جهان است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rundfahrten |
| Genitiv | der Rundfahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundfahrt | die Rundfahrten |
| Akkusativ | die Rundfahrt | die Rundfahrten |
| Dativ | der Rundfahrt | den Rundfahrten |
| Genitiv | der Rundfahrt | der Rundfahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «rund» (دور) و «Fahrt» (سفر یا حرکت) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن سفری است که به شکل دایرهوار انجام میشود و دوباره به نقطهٔ آغاز برمیگردد.
Die Bus-Rundfahrt durch die Altstadt war sehr informativ.
گردش اتوبوسی در شهر قدیمی بسیار آموزنده بود.
در بافت گردشگری، «Rundfahrt» (گردش دوری) اغلب با فعل «machen» (انجام دادن) و یک وسیلهٔ نقلیه به کار میرود. این واژه همچنین اغلب واژههای جدیدی مانند «Stadtrundfahrt» (گردش شهری) یا «Hafenrundfahrt» (گردش در بندر) میسازد.
Am Nachmittag wollen wir eine Rundfahrt mit dem Schiff machen.
بعدازظهر میخواهیم با کشتی گردش کنیم.
Die Stadtrundfahrt beginnt direkt vor dem Hauptbahnhof.
گردش شهری درست جلوی ایستگاه مرکزی قطار آغاز میشود.
در این معنا تقریباً همیشه منظور یک مسابقهٔ ورزشی است، معمولاً در دوچرخهسواری. واژههایی مانند «Etappe» (مرحله)، «Team» (تیم)، «gewinnen» (برنده شدن) یا نامهایی مانند «Giro d'Italia» (جیرو دیتالیا) در بافت جمله بهروشنی نشان میدهند که موضوع ورزش است.
Er bereitet sich das ganze Jahr auf diese schwere Rundfahrt vor.
او تمام سال برای این مسابقهٔ چندمرحلهای دشوار آماده میشود.
گردش / تور / روش / قشقرق
«Tour» (گردش / سفر) در حالت کلی به سفر یا گردش گفته میشود و لازم نیست به نقطهٔ شروع برگردد. در مقابل، «Rundfahrt» (گردش دوری) به سفری گفته میشود که از یک مکان آغاز میشود و به همان مکان برمیگردد و اغلب با هدف گردشگری انجام میشود. اگر میخواهید بر مسیر دوری تأکید کنید، «Rundfahrt» انتخاب مناسبتری است.

Die Rundfahrt startet am Hafen, führt an den Sehenswürdigkeiten vorbei und endet wieder dort.
این گردش دوری از بندر شروع میشود، از کنار جاذبههای دیدنی میگذرد و دوباره همانجا تمام میشود.
Unsere Fahrradtour führt von Berlin nach Potsdam und endet dort am Abend.
گردش دوچرخهسواری ما از برلین تا پوتسدام ادامه دارد و عصر همانجا تمام میشود.