
die Rundreise
سفر دوری
سفری که در آن از چند مکان یا جاذبه دیدن میشود و در پایان دوباره به نقطهٔ شروع برمیگردد.
Wir planen eine dreiwöchige Rundreise durch Italien.
ما در حال برنامهریزی یک سفر دوری سههفتهای در ایتالیا هستیم.
سفر دوری
die Rundreise, die Rundreisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفر دوری
سفری که در آن از چند مکان یا جاذبه دیدن میشود و در پایان دوباره به نقطهٔ شروع برمیگردد.
Wir planen eine dreiwöchige Rundreise durch Italien.
ما در حال برنامهریزی یک سفر دوری سههفتهای در ایتالیا هستیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rundreisen |
| Genitiv | der Rundreise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundreise | die Rundreisen |
| Akkusativ | die Rundreise | die Rundreisen |
| Dativ | der Rundreise | den Rundreisen |
| Genitiv | der Rundreise | der Rundreisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «rund» (دور) و «Reise» (سفر) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن سفری است که یک دایره را طی میکند و دوباره به نقطهٔ شروع برمیگردد.
Unsere Rundreise durch Skandinavien beginnt und endet in Kopenhagen.
سفر دوری ما در اسکاندیناوی از کپنهاگ شروع میشود و در همانجا هم پایان مییابد.
«Rundreise» (سفر دوری) اغلب با فعل «machen» (انجام دادن) به کار میرود. برای این منظور میگوییم «eine Rundreise zu machen» (به یک سفر دوری رفتن).
Nächstes Jahr möchten wir eine Rundreise durch die USA machen.
سال آینده میخواهیم به یک سفر دوری در آمریکا برویم.
برای بیان منطقهای که در آن سفر میکنید، معمولاً از حرف اضافهٔ «durch» (از میانِ) استفاده میشود. اگر در حال حاضر در سفر باشید، میگویید «auf einer Rundreise sein» (در یک سفر دوری بودن).
Sie machten eine unvergessliche Rundreise durch Vietnam.
آنها یک سفر دوری فراموشنشدنی در ویتنام داشتند.
Ich kann nicht telefonieren, ich bin gerade auf einer Rundreise.
نمیتوانم تلفنی صحبت کنم؛ الان در یک سفر دوری هستم.
گردش دوری / مسابقهٔ چندمرحلهای
«Rundfahrt» (گردش دوری) و «Rundreise» (سفر دوری) هر دو به چند مکان میرسند و به نقطهٔ شروع برمیگردند. «Rundfahrt» بیشتر بر مسیر یا گردشِ بازدیدی تأکید دارد و اغلب با یک وسیلهٔ نقلیه انجام میشود، در حالی که «Rundreise» بر سفرِ گستردهتر تأکید میکند. برای یک گردش کوتاه، معمولاً «Rundfahrt» مناسب است و برای یک سفر طولانیتر، «Rundreise».

Auf unserer fünftägigen Rundreise besuchten wir mehrere Städte.
در سفر دوریِ 5 روزهمان از چند شهر دیدن کردیم.
Mit dem Bus machten wir eine zweistündige Rundfahrt durch die Altstadt.
با اتوبوس، یک گردش دوریِ 2 ساعته در بافت قدیمی شهر داشتیم.