
die Tour
گردش / سفر
سفر یا گردش کوتاهی که در آن از مکانهای مختلف دیدن میکنید؛ اغلب پیاده، با دوچرخه یا با وسیلهٔ نقلیه.
Am Wochenende machen wir eine lange Tour mit dem Fahrrad durch die Berge.
آخر هفته با دوچرخه یک گردش طولانی در کوهستان میرویم.
گردش / تور / روش / قشقرق
die Tour, die Touren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردش / سفر
سفر یا گردش کوتاهی که در آن از مکانهای مختلف دیدن میکنید؛ اغلب پیاده، با دوچرخه یا با وسیلهٔ نقلیه.
Am Wochenende machen wir eine lange Tour mit dem Fahrrad durch die Berge.
آخر هفته با دوچرخه یک گردش طولانی در کوهستان میرویم.

تور
سفر کنسرت یا مجموعهای از اجراهای یک گروه، هنرمند یا گروه هنری در مکانهای مختلف.
Die Band ist nächstes Jahr auf Tour durch Europa.
این گروه سال آینده در اروپا به تور میرود.

روش / کلک
در زبان محاورهای، روشی خاص و اغلب پیچیده یا زیرکانه برای انجام دادن کاری.
Auf welche Tour hast du es geschafft, so schnell einen Termin zu bekommen?
با چه کلکی توانستی اینقدر سریع وقت بگیری؟

قشقرق / ادا و اطوار
در زبان محاورهای و معمولاً با بار منفی، حملهای از بدخلقی، هیجان بیش از حد یا قشقرق به پا کردن.
Er kriegt immer eine Tour, wenn etwas nicht sofort funktioniert.
هر وقت چیزی فوراً درست کار نمیکند، قشقرق به پا میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Touren |
| Genitiv | der Tour |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tour | die Touren |
| Akkusativ | die Tour | die Touren |
| Dativ | der Tour | den Touren |
| Genitiv | der Tour | der Touren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از «die Tour» (گردش یا تور) واژههای «der Tourist» (کسی که به گردش میرود) و «der Tourismus» (صنعت گردشگری) ساخته شدهاند. این ارتباط به گسترش دامنهٔ واژگان شما کمک میکند.
Im Sommer kommen viele Touristen in die Stadt.
تابستان گردشگران زیادی به شهر میآیند.
برای گردش یا سفر، عبارت «eine Tour machen» (به گردش یا سفر رفتن) بسیار رایج است. وقتی گروهی در سفر کنسرتی است، اغلب میگویند که «ist auf Tour» (در تور است).
Wir haben am Sonntag eine wunderschöne Radtour gemacht.
یکشنبه به گردش دوچرخهسواری بسیار زیبایی رفتیم.
Die bekannte Rockband ist gerade auf Tour in Deutschland.
این گروه معروف راک در آلمان در حال برگزاری تور است.
معنای «Art und Weise» (روش و شیوه) محاورهای است. این معنا اغلب در پرسش «Auf welche Tour...?» (با چه روشی؟ یا با چه کلکی؟) به کار میرود تا بپرسند کسی چگونه به چیزی دست یافته است؛ اغلب با روشی زیرکانه.
Auf welche Tour hast du denn die Konzertkarten noch bekommen?
تو دیگر با چه کلکی توانستی بلیتهای کنسرت را گیر بیاوری؟
معنای «Anfall von schlechter Laune» (حملهای از بدخلقی) نیز محاورهای و منفی است. این معنا بیشتر در عبارتهای ثابت «eine Tour kriegen» (قشقرق به پا کردن) یا «eine Tour bekommen» (قشقرق به پا کردن) به کار میرود.
Immer wenn die Technik nicht funktioniert, kriegt er eine Tour.
هر وقت وسایل فنی کار نمیکنند، او قشقرق به پا میکند.
برای مشخص کردن نوع سفر یا گردش، «Tour» (گردش یا سفر) اغلب بهعنوان بخش دوم یک اسم مرکب به کار میرود؛ برای مثال «Radtour» (گردش با دوچرخه)، «Wandertour» (گردش پیادهروی) یا «Bergtour» (گردش کوهستانی).
Für die geplante Wandertour brauchen wir gutes Schuhwerk.
برای گردش پیادهروی برنامهریزیشده به کفش مناسب نیاز داریم.
دور
«die Runde» (گشت بازرسی) و «die Tour» (گردش / سفر) هر دو میتوانند به یک مسیر یا راه اشاره کنند. بااینحال، «die Runde» بیشتر بر مسیر بازرسیِ مشخصی تأکید میکند که معمولاً مرتب تکرار میشود و به نقطهٔ شروع برمیگردد، درحالیکه «die Tour» بیشتر به سفر یا گردش بهعنوان یک فعالیت اشاره دارد. برای بازرسیها «Runde» (گشت بازرسی) و برای گردشهای تفریحی «Tour» (گردش / سفر) مناسب است.

Die Radfahrer machen heute eine Tour durch das Tal und kehren am Abend zurück.
دوچرخهسوارها امروز در دره به گردش میروند و عصر برمیگردند.
Der Sicherheitsdienst macht jede Stunde seine Runde durch das Gebäude.
نگهبان امنیتی هر ساعت مسیر بازرسیاش را در ساختمان طی میکند.