
die Rune
رون
حرفی از الفبای ژرمنی باستان که پیش از رواج خط لاتین به کار میرفته است. رونها را اغلب روی سنگ، چوب یا فلز حک میکردند.
Auf dem alten Gedenkstein waren mehrere Runen eingraviert.
چند رون روی سنگ یادبود قدیمی حک شده بود.
رون
die Rune, die Runen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رون
حرفی از الفبای ژرمنی باستان که پیش از رواج خط لاتین به کار میرفته است. رونها را اغلب روی سنگ، چوب یا فلز حک میکردند.
Auf dem alten Gedenkstein waren mehrere Runen eingraviert.
چند رون روی سنگ یادبود قدیمی حک شده بود.

رون فالگیری
در باطنگرایی مدرن، نمادی که برای پیشگویی یا آیینهای جادویی به کار میرود و اغلب روی سنگهای کوچک یا لوحهای چوبی قرار دارد.
Sie legte die Runen, um einen Blick in ihre Zukunft zu werfen.
او رونها را چید تا نگاهی به آیندهاش بیندازد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Runen |
| Genitiv | der Rune |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rune | die Runen |
| Akkusativ | die Rune | die Runen |
| Dativ | der Rune | den Runen |
| Genitiv | der Rune | der Runen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل اغلب معنا را روشن میکند. رونهای تاریخی «geritzt» (تراشیده یا حکشده)، «gemeißelt» (کندهکاریشده) یا «entziffert» (رمزگشاییشده) هستند. رونهای باطنگرایانه برای فالگیری «gelegt» (چیدهشده)، «geworfen» (انداختهشده) یا «gelesen» (خواندهشده) هستند.
Der Archäologe versuchte, die Runen auf dem Schwert zu entziffern.
باستانشناس سعی کرد رونهای روی شمشیر را رمزگشایی کند.
Die Wahrsagerin legte die Runen, um die Frage zu beantworten.
فالگیر رونها را چید تا به پرسش پاسخ بدهد.
در بافت تاریخی، رونها را اغلب روی مواد سخت، مانند سنگ، چوب یا فلز، «geritzt» (تراشیده یا حکشده) یا «gemeißelt» (کندهکاریشده) میکنند. بخشی از یک متن که با این خط نوشته شده باشد، «Inschrift in Runen» (کتیبهای با خط رونیک) نامیده میشود.
Die Inschrift in Runen war nur noch schwer zu lesen.
خواندن کتیبهٔ رونیک دیگر خیلی سخت بود.
رونها حروف نوشتاری قبایل ژرمنی، مانند وایکینگها، بودند و پیش از رواج خط لاتین به کار میرفتند. به همین دلیل، پیوند نیرومندی با اسطورهشناسی و تاریخ باستانی شمال اروپا دارند.
Im Geschichtsunterricht lernten wir über die Bedeutung der Runen für die Wikinger.
در کلاس تاریخ دربارهٔ اهمیت رونها برای وایکینگها یاد گرفتیم.
در کاربرد باطنگرایانه، عبارتهای ثابتی مانند «Runen legen/werfen» (رونها را چیدن یا انداختن) برای شروع پیشگویی و «aus den Runen lesen» (از روی رونها خواندن) برای تفسیر پیشبینی وجود دارد.
Er behauptet, er könne aus den Runen die Zukunft lesen.
او ادعا میکند که میتواند آینده را از روی رونها بخواند.
نشانه
در اینجا «Zeichen» (نویسه) اصطلاحی کلی برای یک جزء از یک خط نوشتاری است. اما «Rune» (رون) نویسهای از الفبای ژرمنی باستان است. وقتی این خاستگاه تاریخی معلوم و مهم است، از «Rune» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، «Zeichen» بهعنوان اصطلاحی کلیتر مناسب است.

In den Stein ist eine Rune aus dem alten germanischen Alphabet geritzt.
روی سنگ، رونی از الفبای ژرمنی باستان حک شده است.
In den Stein ist ein altes Zeichen unbekannter Herkunft geritzt.
روی سنگ، نویسهای قدیمی با خاستگاهی ناشناخته حک شده است.