
die Teilung
تقسیم
فرایند تقسیم کردن یک چیز کامل به دو یا چند قسمت، بخش یا گروه.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
تقسیم کردن کیک به هشت تکهٔ مساوی آسان نبود.
تقسیم
die Teilung, die Teilungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقسیم
فرایند تقسیم کردن یک چیز کامل به دو یا چند قسمت، بخش یا گروه.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
تقسیم کردن کیک به هشت تکهٔ مساوی آسان نبود.

تجزیهٔ سیاسی
تقسیم سیاسی و سرزمینی یک کشور، بهویژه تقسیم آلمان پس از جنگ جهانی دوم.
Die Teilung Deutschlands endete 1990 mit der Wiedervereinigung.
تقسیم آلمان در سال 1990 با اتحاد دوبارهٔ آن پایان یافت.

تقسیم سلولی
در زیستشناسی، فرایندی که در آن یک سلول به دو یا چند سلول دختر تقسیم میشود.
Die schnelle Teilung der Krebszellen ist ein Merkmal der Krankheit.
تقسیم سریع سلولهای سرطانی یکی از ویژگیهای این بیماری است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Teilungen |
| Genitiv | der Teilung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilung | die Teilungen |
| Akkusativ | die Teilung | die Teilungen |
| Dativ | der Teilung | den Teilungen |
| Genitiv | der Teilung | der Teilungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Teilung» (تقسیم) از فعل «teilen» (تقسیم کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ تقسیم کردن را توصیف میکند.
Wir müssen das letzte Stück Pizza noch teilen.
هنوز باید آخرین تکهٔ پیتزا را تقسیم کنیم.
این بافت است که مشخص میکند منظور کدام نوع «Teilung» (تقسیم) است. در زندگی روزمره، این واژه اغلب دربارهٔ چیزهایی مثل غذا یا پول به کار میرود. در بافت تاریخی، معمولاً منظور «Teilung Deutschlands» (تقسیم آلمان) است. در زیستشناسی، از «Teilung» (تقسیم) سلولها صحبت میشود.
Die gerechte Teilung der Aufgaben war die größte Herausforderung im Team.
تقسیم عادلانهٔ وظایف بزرگترین چالش گروه بود.
برای بیان چیزی که تقسیم میشود، معمولاً از Genitiv استفاده میکنید. بهجای آن میتوانید از «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ هم استفاده کنید که اغلب محاورهایتر به نظر میرسد.
Die Teilung des Gewinns erfolgte am Ende des Jahres.
تقسیم سود در پایان سال انجام شد.
Die Teilung von dem Erbe führte zu Streit in der Familie.
تقسیم ارث باعث دعوای خانوادگی شد.
وقتی «die Teilung» (تقسیم) در بافت تاریخ آلمان بدون توضیح بیشتری به کار میرود، تقریباً همیشه منظور تقسیم آلمان به آلمان غربی و آلمان شرقی در سالهای 1949 تا 1990 است.
Meine Großeltern haben die Zeit der Teilung noch selbst erlebt.
پدربزرگ و مادربزرگم خودشان دوران تقسیم آلمان را تجربه کردهاند.
در زیستشناسی و پزشکی، «Teilung» (تقسیم) اصطلاحی تخصصی برای تقسیم سلولی است. واژهٔ دقیقتر «Zellteilung» (تقسیم سلولی) نیز اغلب به کار میرود.
Im Labor beobachten wir die Teilung der Bakterien unter dem Mikroskop.
در آزمایشگاه تقسیم باکتریها را زیر میکروسکوپ مشاهده میکنیم.
جدایی / تفکیک
«die Trennung» (تفکیک) و «die Teilung» (تقسیم) هر دو میتوانند حوزهها یا یک کل را از هم جدا کنند. «die Teilung» بر ایجاد دو یا چند بخش تأکید دارد، در حالی که «die Trennung» بر جدا شدن یا جدا نگه داشته شدن تأکید میکند. هنگام ایجاد بخشها از «die Teilung» استفاده کنید و وقتی جدا بودنِ بعدی آنها مهم است، «die Trennung» را به کار ببرید.

Die Teilung des Raums in einen Wohn- und einen Arbeitsbereich schafft zwei Teile.
تقسیم اتاق به یک بخش مسکونی و یک بخش کاری، دو قسمت ایجاد میکند.
Die Trennung von Wohn- und Arbeitsbereich wird durch eine Tür deutlich.
یک در، بخش مسکونی را بهروشنی از بخش کاری جدا میکند.