
das Symbol
نماد
شیء، نشانه یا عملی که نمایندهٔ یک ایدهٔ انتزاعی، باور یا مفهوم است.
Das Herz ist ein universelles Symbol für die Liebe.
قلب نمادی جهانی برای عشق است.
نماد
das Symbol, die Symbole
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نماد
شیء، نشانه یا عملی که نمایندهٔ یک ایدهٔ انتزاعی، باور یا مفهوم است.
Das Herz ist ein universelles Symbol für die Liebe.
قلب نمادی جهانی برای عشق است.

نماد تخصصی
نشانهٔ نوشتاری یا تصویر گرافیکی که در حوزهای مشخص مانند ریاضیات، شیمی یا علوم رایانه معنایی ثابت دارد.
In der Mathematik steht das Symbol ∞ für Unendlichkeit.
در ریاضیات، نماد ∞ نشاندهندهٔ بینهایت است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Symbole |
| Genitiv | des Symbols |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Symbol | die Symbole |
| Akkusativ | das Symbol | die Symbole |
| Dativ | dem Symbol | den Symbolen |
| Genitiv | des Symbols | der Symbole |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Symbol» (نماد) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود تا توضیح دهد نمایندهٔ چه چیزی است. ساختار چنین است: «Symbol + für + etwas» (نماد + برای + چیزی).
Die weiße Taube ist ein Symbol für den Frieden.
کبوتر سفید نماد صلح است.
Rote Rosen gelten als Symbol für die romantische Liebe.
رزهای سرخ نماد عشق رمانتیک به شمار میروند.
صفت «das Symbol» (نماد) واژهٔ «symbolisch» (نمادین) و فعل «symbolisieren» (نماد چیزی بودن) را ساخته است. همهٔ این واژهها به این ایده مربوطاند که چیزی نمایندهٔ چیز دیگری باشد.
Die Übergabe des Schlüssels war ein symbolischer Akt.
تحویل دادن کلید اقدامی نمادین بود.
Der Ring soll ihre ewige Treue symbolisieren.
قرار است این حلقه وفاداری همیشگی او را نمادین کند.
«Symbol» (نماد) در معنای عمومی خود اغلب نمایندهٔ مفاهیم بزرگ و انتزاعی مانند آزادی، عدالت، قدرت یا امید است.
Die Waage ist ein altes Symbol für Gerechtigkeit.
ترازو نمادی قدیمی برای عدالت است.
معنای «Zeichen» (نشانه) برای زبانهای تخصصی معمول است. اینکه منظور نماد ریاضی، شیمیایی یا موسیقی است، از متن جمله مشخص میشود.
Das chemische Symbol für Gold ist Au.
نماد شیمیایی طلا Au است.
نشانه
«Zeichen» (نشانه) اصطلاحی کلیتر برای نمایش قابلمشاهدهای با معنایی ثابت است. معمولاً زمانی از «Symbol» (نماد) استفاده میشود که این نمایش نمایندهٔ یک ایده یا مفهوم انتزاعی باشد. برای یک علامتگذاری مشخص «Zeichen» مناسب است، اما برای معنای مجازی، «Symbol» اغلب دقیقتر است.

Das rote Herz auf der Karte ist ein Symbol für Liebe.
قلب قرمز روی کارت نماد عشق است.
Das rote Herz auf der Karte ist ein Zeichen für Liebe.
قلب قرمز روی کارت نشانهای از عشق است.