
das Zeichen
نماد
نماد، شکل یا نشانهای که معنایی مشخص و قراردادی دارد.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
علامت @ بخش جداییناپذیر نشانیهای ایمیل است.
نشانه
das Zeichen, die Zeichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نماد
نماد، شکل یا نشانهای که معنایی مشخص و قراردادی دارد.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
علامت @ بخش جداییناپذیر نشانیهای ایمیل است.

علامت
حرکت، صدا یا علامتی که برای رساندن پیامی بدون کلام به کار میرود.
Der Schiedsrichter gab mit einem Pfiff das Zeichen zum Spielbeginn.
داور با سوت، علامت شروع بازی را داد.

نشانه
نشانه یا سرنخی که به وضعیت مشخصی یا تحولی در آینده اشاره میکند.
Dunkle Wolken am Himmel sind oft ein Zeichen für bevorstehenden Regen.
ابرهای تیره در آسمان اغلب نشانهٔ باران پیشِ رو هستند.

نویسه
یک جزء از یک نظام نوشتاری، مانند حرف، رقم یا نشانهٔ نگارشی.
Dein Passwort muss mindestens acht Zeichen lang sein.
رمز عبورت باید دستکم هشت نویسه داشته باشد.

پیام روشنی رساندن
با انجام کاری، پیامی مشخص رساندن یا موضعی روشن نشاندادن.
Mit der Demonstration wollten die Bürger ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.
شهروندان میخواستند با تظاهرات، حمایت خود را از حفاظت از اقلیم نشان دهند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Akkusativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Dativ | dem Zeichen | den Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens | der Zeichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Zeichen» (نشانه) از خانوادهٔ واژگانیِ «zeichnen» (رسمکردن) است. نشانه اغلب چیزی است که میتوان آن را رسم یا نوشت تا اطلاعاتی را منتقل کرد.
Er zeichnete ein Herz in den Sand.
او قلبی روی شن کشید.
در معنای «Signal» (علامت)، «Zeichen» (علامت) اغلب با فعل «geben» (دادن) به کار میرود. همچنین میتوان گفت «auf ein Zeichen warten» (منتظر یک علامت ماندن).
Gib mir ein Zeichen, wenn du fertig bist.
وقتی کارت تمام شد، به من علامتی بده.
Die Läufer warteten auf das Startzeichen.
دوندهها منتظر علامت شروع بودند.
وقتی «Zeichen» (نشانه) به معنای نشانه یا علامتِ یک وضعیت است، اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) یا با Genitiv میآید تا توضیح دهد به چه چیزی اشاره دارد.
Seine Müdigkeit war ein Zeichen für Überarbeitung.
خستگیاش نشانهٔ کارِ بیش از حد بود.
Das Gähnen ist ein Zeichen der Müdigkeit.
خمیازهکشیدن نشانهٔ خستگی است.
معنای «Schriftzeichen» (نویسه) یا «character» (واژهٔ انگلیسی برای نویسه) تقریباً همیشه در بافت متن، رایانه یا رمز عبور به کار میرود. اغلب تعداد دقیقی لازم است.
Die Nachricht darf nicht mehr als 160 Zeichen haben.
پیام نباید بیشتر از 160 نویسه داشته باشد.
عبارت «ein Zeichen setzen» (با کاری پیامی روشن رساندن) یعنی با انجام کاری، نظر روشنی نشاندادن. اغلب با «für» (برای) چیزی، مثلاً صلح، یا «gegen» (علیه) چیزی، مثلاً نژادپرستی، پیامی روشن میرسانند.
Die Sportler setzten mit ihrer Geste ein Zeichen gegen Diskriminierung.
ورزشکاران با حرکتشان، پیامی علیه تبعیض رساندند.
راهنمایی / سرنخ
«Zeichen» (نشانه) و «Hinweis» (راهنمایی یا سرنخ) هر دو میتوانند توجه را به یک مشکل یا وضعیت مشخص جلب کنند. «Zeichen» بیشتر پدیدهای مشاهدهشده است که باید آن را تفسیر کرد؛ «Hinweis» معمولاً اطلاعات قابلاستفاده یا سرنخی ارائه میدهد. برای مشاهدهای چشمگیر «Zeichen» و برای اطلاعاتی کمککننده «Hinweis» مناسب است.

Die dunklen Wolken waren ein Zeichen für ein nahendes Unwetter.
ابرهای تیره نشانهٔ نزدیک شدن یک طوفان شدید بودند.
Die dunklen Wolken waren ein Hinweis darauf, dass wir den Schirm mitnehmen sollten.
ابرهای تیره راهنماییای بودند که نشان میداد باید چترمان را با خودمان ببریم.