
sich gebühren
شایسته بودن
در عبارت «wie es sich gebührt» (آنطور که شایسته است) یا بهتنهایی، برای بیان اینکه چیزی با قواعد نزاکت یا ادب مطابقت دارد.
Es gebührt sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.
شایسته نیست با دهان پر صحبت کنیم.
شایسته بودن / حق کسی بودن
gebühren – gebührte – hat gebührt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شایسته بودن
در عبارت «wie es sich gebührt» (آنطور که شایسته است) یا بهتنهایی، برای بیان اینکه چیزی با قواعد نزاکت یا ادب مطابقت دارد.
Es gebührt sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.
شایسته نیست با دهان پر صحبت کنیم.

حق کسی بودن
کاربردی رسمی برای اینکه چیزی حق کسی باشد یا از نظر قانونی یا طبیعی به کسی تعلق داشته باشد. این فعل معمولاً با مفعول Dativ به کار میرود.
Dem Sieger gebühren Ruhm und Ehre.
افتخار و احترام حقِ برنده است.
| ich | gebühre |
|---|---|
| du | gebührst |
| er/sie/es | gebührt |
| wir | gebühren |
| ihr | gebührt |
| sie | gebühren |
| ich | gebührte |
|---|---|
| du | gebührtest |
| er/sie/es | gebührte |
| wir | gebührten |
| ihr | gebührtet |
| sie | gebührten |
| ich | habe gebührt |
|---|---|
| du | hast gebührt |
| er/sie/es | hat gebührt |
| wir | haben gebührt |
| ihr | habt gebührt |
| sie | haben gebührt |
| du | gebühre! gebühr! |
|---|---|
| ihr | gebührt! |
| Sie | gebühren Sie! |
| ich | hatte gebührt |
|---|---|
| du | hattest gebührt |
| er/sie/es | hatte gebührt |
| wir | hatten gebührt |
| ihr | hattet gebührt |
| sie | hatten gebührt |
| ich | werde gebühren |
|---|---|
| du | wirst gebühren |
| er/sie/es | wird gebühren |
| wir | werden gebühren |
| ihr | werdet gebühren |
| sie | werden gebühren |
| ich | gebühre |
|---|---|
| du | gebührest |
| er/sie/es | gebühre |
| wir | gebühren |
| ihr | gebühret |
| sie | gebühren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gebührte |
|---|---|
| du | gebührtest |
| er/sie/es | gebührte |
| wir | gebührten |
| ihr | gebührtet |
| sie | gebührten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gebühren |
|---|---|
| با zu | zu gebühren |
| Partizip I | gebührend |
| Partizip II | gebührt |
فعل «gebühren» (شایسته بودن یا حق کسی بودن) به زبان رسمی یا فاخر تعلق دارد. این فعل در زبان روزمره بهندرت استفاده میشود.
Der Respekt, der älteren Menschen gebührt, sollte selbstverständlich sein.
احترامی که شایستهٔ سالمندان است، باید امری بدیهی باشد.
شخصی که چیزی حق اوست یا چیزی برای او مناسب است، همیشه در حالت Dativ میآید. این قاعدهای ثابت برای این فعل است.
Dem Autor gebührt große Anerkennung für sein Werk.
قدردانی فراوان برای اثرش حق نویسنده است.
صورت غیرشخصی و انعکاسی «es gebührt sich» (شایسته است) بسیار رایج است. این صورت اغلب در عبارت ثابت «wie es sich gebührt» (آنطور که شایسته است) یا در جملههایی مانند «Es gebührt sich nicht, das zu tun» (شایسته نیست این کار را انجام دادن) به کار میرود.
Er bedankte sich höflich, wie es sich gebührt.
او مؤدبانه، آنطور که شایسته بود، تشکر کرد.
Es gebührt sich, seinen Gastgebern ein kleines Geschenk mitzubringen.
شایسته است برای میزبانهایتان هدیهٔ کوچکی ببرید.
در این معنا، چیزی که حقِ کسی است، فاعل جمله و در حالت Nominativ است. شخصی که آن چیز حق اوست، مفعول Dativ است.
Der Kanzlerin gebührt der erste Platz in der Rednerliste.
جایگاه اول در فهرست سخنرانان حق صدراعظم است.
درآمد داشتن / استحقاق داشتن
هر دو واژه زمانی مناسباند که قرار باشد کسی بهخاطر دستاوردی قدردانی یا امتیازی دریافت کند. «Verdienen» (استحقاق داشتن) تأکید میکند که فرد این امتیاز را از طریق تلاشش به دست آورده است؛ «gebühren» (حق کسی بودن) لحنی رسمی دارد و چیزی را توصیف میکند که بهطور طبیعی یا بهدلیل موقعیت، حقِ اوست. در گفتوگوی روزمره، «verdienen» معمولاً انتخاب مناسبتری است.

Für ihren langen Einsatz gebührt der Helferin großes Lob.
این داوطلب بهخاطر تلاش طولانیاش سزاوار تحسین زیادی است.
Für ihren langen Einsatz verdient die Helferin großes Lob.
این داوطلب بهخاطر تلاش طولانیاش شایستهٔ تحسین زیادی است.