
das Samenkorn
دانه
دانهٔ تکی، معمولاً کوچک و گرد، از یک گیاه که میتواند از آن گیاه تازهای بروید.
Sie legte ein Samenkorn in die Erde und goss es vorsichtig.
او دانهای را در خاک گذاشت و بااحتیاط به آن آب داد.
دانه
das Samenkorn, die Samenkörner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانه
دانهٔ تکی، معمولاً کوچک و گرد، از یک گیاه که میتواند از آن گیاه تازهای بروید.
Sie legte ein Samenkorn in die Erde und goss es vorsichtig.
او دانهای را در خاک گذاشت و بااحتیاط به آن آب داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Samenkörner |
| Genitiv | des Samenkornes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Samenkorn | die Samenkörner |
| Akkusativ | das Samenkorn | die Samenkörner |
| Dativ | dem Samenkorn | den Samenkörnern |
| Genitiv | des Samenkornes des Samenkorns | der Samenkörner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Samenkorn» (دانه) از «Samen» (بذر) و «Korn» (دانه) ساخته شده است. جزء «Korn» کمک میکند یک تکهٔ کوچک و تکی را تصور کنید.
Auf ihrer Handfläche lag nur ein einziges Samenkorn.
فقط یک دانهٔ تنها کف دستش بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Samenkorn säen» (یک دانه کاشتن)، «ein Samenkorn zum Keimen bringen» (یک دانه را وادار به جوانهزدن کردن) و «ein Samenkorn keimt» (یک دانه جوانه میزند). با «zum Keimen bringen» (وادار به جوانهزدن کردن) توضیح میدهید که با فراهمکردن شرایط مناسب، امکان رشد را فراهم میکنید.
Mit Wärme und ausreichend Feuchtigkeit kannst du das Samenkorn zum Keimen bringen.
با گرما و رطوبت کافی میتوانی دانه را وادار به جوانهزدن کنی.
برای توصیف رشد یک گیاه، الگوی «aus einem Samenkorn wachsen» (از یک دانه روییدن) مناسب است. پس از «aus» (از)، داتیو میآید؛ گیاهی که به وجود میآید، فاعلِ «wachsen» (روییدن) است.
Aus einem winzigen Samenkorn ist eine große Sonnenblume gewachsen.
از یک دانهٔ بسیار کوچک، گل آفتابگردان بزرگی روییده است.