
erdenken
ابداع کردن
چیزی را با فکر و تخیل پروراندن یا به ذهن آوردن.
Die Ingenieurin erdachte eine völlig neue Lösung für das Problem.
مهندسه برای این مشکل راهحلی کاملاً تازه ابداع کرد.
ابداع کردن
erdenken – erdachte – hat erdacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابداع کردن
چیزی را با فکر و تخیل پروراندن یا به ذهن آوردن.
Die Ingenieurin erdachte eine völlig neue Lösung für das Problem.
مهندسه برای این مشکل راهحلی کاملاً تازه ابداع کرد.
| ich | erdenke |
|---|---|
| du | erdenkst |
| er/sie/es | erdenkt |
| wir | erdenken |
| ihr | erdenkt |
| sie | erdenken |
| ich | erdachte |
|---|---|
| du | erdachtest |
| er/sie/es | erdachte |
| wir | erdachten |
| ihr | erdachtet |
| sie | erdachten |
| ich | habe erdacht |
|---|---|
| du | hast erdacht |
| er/sie/es | hat erdacht |
| wir | haben erdacht |
| ihr | habt erdacht |
| sie | haben erdacht |
| du | erdenke! erdenk! |
|---|---|
| ihr | erdenkt! |
| Sie | erdenken Sie! |
| ich | hatte erdacht |
|---|---|
| du | hattest erdacht |
| er/sie/es | hatte erdacht |
| wir | hatten erdacht |
| ihr | hattet erdacht |
| sie | hatten erdacht |
| ich | werde erdenken |
|---|---|
| du | wirst erdenken |
| er/sie/es | wird erdenken |
| wir | werden erdenken |
| ihr | werdet erdenken |
| sie | werden erdenken |
| ich | erdenke |
|---|---|
| du | erdenkest |
| er/sie/es | erdenke |
| wir | erdenken |
| ihr | erdenket |
| sie | erdenken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erdächte |
|---|---|
| du | erdächtest |
| er/sie/es | erdächte |
| wir | erdächten |
| ihr | erdächtet |
| sie | erdächten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erdenken |
|---|---|
| با zu | zu erdenken |
| Partizip I | erdenkend |
| Partizip II | erdacht |
چیزی که کسی ابداع میکند، در Akkusativ میآید. علاوه بر آن، ضمیر انعکاسی در Dativ هم میتواند بیاید؛ در این صورت الگو «sich etwas erdenken» (چیزی را برای خود ابداع کردن) است.
Für das Theaterstück erdachte sie eine spannende Handlung.
او برای نمایشنامه داستانی پرکشش ابداع کرد.
Für das Theaterstück erdachte sie sich eine spannende Handlung.
او برای خودش داستانی پرکشش برای نمایشنامه ابداع کرد.
«Erdenken» (ابداع کردن) به زبان فاخر تعلق دارد و بیشتر در متنهای نوشتاری به کار میرود. این فعل برای روایتهای ادبی یا توصیف کارهای خلاقانه مناسب است.
Die Autorin hat für ihren Roman eine eigene Welt erdacht.
نویسنده برای رمانش دنیایی مخصوص به خودش ابداع کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Lösung erdenken» (راهحلی ابداع کردن)، «einen Plan erdenken» (برنامهای ابداع کردن) و «eine Geschichte erdenken» (داستانی ابداع کردن). مفعول اغلب چیزی است که در آغاز فقط بهصورت یک ایده وجود دارد.
Gemeinsam erdachten die Kinder eine Geschichte über einen sprechenden Baum.
بچهها با هم داستانی دربارهٔ درختی سخنگو ابداع کردند.
ابداع کردن
«Sich etwas ausdenken» (چیزی را ابداع کردن) شکل معمول و خنثی برای زمانی است که کسی ایده یا برنامهای را شکل میدهد. «Erdenken» (ابداع کردن) همین معنی را دارد، اما بهمراتب ادبیتر به نظر میرسد و میتواند با یا بدون ضمیر بازتابی به کار برود. «Sich ausdenken» برای گفتوگوی معمول مناسب است، در حالی که «erdenken» میتواند در بیانی ادبیتر مناسب باشد.

Der Schriftsteller erdenkt eine ungewöhnliche Lösung für das Problem.
نویسنده برای این مشکل راهحلی غیرمعمول ابداع میکند.
Das Team denkt sich eine einfache Lösung für das Problem aus.
گروه برای این مشکل یک راهحل ساده ابداع میکند.