
sanitär
بهداشتی
مربوط به امکانات بهداشت فردی، بهویژه حمام و توالت.
Die sanitären Anlagen auf dem Festivalgelände waren leider nicht sehr sauber.
متأسفانه امکانات بهداشتی در محوطهٔ جشنواره چندان تمیز نبودند.
بهداشتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهداشتی
مربوط به امکانات بهداشت فردی، بهویژه حمام و توالت.
Die sanitären Anlagen auf dem Festivalgelände waren leider nicht sehr sauber.
متأسفانه امکانات بهداشتی در محوطهٔ جشنواره چندان تمیز نبودند.

بهداشتی
مربوط به اقدامها و شرایطی که به سلامت و بهداشت عمومی مربوط میشوند، بهویژه از نظر آب پاکیزه و دفع فاضلاب.
Nach der Flutkatastrophe war die Wiederherstellung der sanitären Grundversorgung die höchste Priorität.
پس از سیل فاجعهبار، بازسازی خدمات اولیهٔ بهداشتی در اولویت اصلی قرار داشت.
صفت «sanitär» (بهداشتی) به خانوادهٔ واژگانیای تعلق دارد که به بهداشت و سلامت مربوط است. مهمترین اسم مرتبط با آن «die Sanitäranlage» (تأسیسات بهداشتی) است.
Wo sind hier die Sanitäranlagen?
امکانات بهداشتی اینجا کجاست؟
«Sanitär» (بهداشتی) تقریباً همیشه پیش از یک اسم میآید و نقش وابستهٔ وصفی دارد. کاربرد آن بهتنهایی پس از فعل و در نقش گزارهای بسیار نادر است و طبیعی به گوش نمیرسد.
Der Vermieter muss die sanitären Mängel im Bad beheben.
صاحبخانه باید نقصهای بهداشتی حمام را برطرف کند.
در معنای «Badezimmer betreffend» (مربوط به حمام)، رایجترین ترکیب «sanitäre Anlagen» (امکانات بهداشتی) است. ترکیبهای رایج دیگر «sanitäre Einrichtungen» (تأسیسات بهداشتی) و «der Sanitärbereich» (بخش بهداشتی) هستند.
Die sanitären Einrichtungen des Hotels wurden kürzlich renoviert.
تأسیسات بهداشتی هتل را بهتازگی بازسازی کردهاند.
این معنی را از بافت سلامت عمومی میتوان تشخیص داد. در این کاربرد، این صفت اغلب همراه اسمهایی مانند «Versorgung» (خدمات)، «Bedingungen» (شرایط)، «Maßnahmen» (اقدامها) یا «Krise» (بحران) میآید.
Die schlechten sanitären Bedingungen führten zur Ausbreitung von Krankheiten.
شرایط بهداشتی نامناسب باعث گسترش بیماریها شد.
بهداشتی
«Hygienisch» (بهداشتی) و «sanitär» (بهداشتی) هر دو به سلامت و بهداشت مربوط میشوند. «hygienisch» (بهداشتی) بیشتر تمیزی و شرایطی را توصیف میکند که خطری برای سلامت ندارند؛ «sanitär» (بهداشتی) بیشتر به امکاناتی مانند توالت و حمام و همچنین تأمین آب پاکیزه و دفع فاضلاب اشاره میکند. برای توصیف وضعیت از «hygienisch» و برای زیرساخت مربوط به آن از «sanitär» استفاده کنید.

Das Lager braucht bessere sanitäre Anlagen mit sauberem Wasser.
این اردوگاه به امکانات بهداشتی بهتری با آب پاکیزه نیاز دارد.
Die Toiletten im Lager müssen hygienisch sauber sein.
توالتهای اردوگاه باید از نظر بهداشتی کاملاً تمیز باشند.