
sanitär
خاص بمرافق النظافة
يتعلق بالمرافق المخصصة للنظافة الشخصية، ولا سيما الحمامات والمراحيض.
Die sanitären Anlagen auf dem Festivalgelände waren leider nicht sehr sauber.
للأسف، لم تكن مرافق النظافة في موقع المهرجان نظيفة جدًا.
صحي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاص بمرافق النظافة
يتعلق بالمرافق المخصصة للنظافة الشخصية، ولا سيما الحمامات والمراحيض.
Die sanitären Anlagen auf dem Festivalgelände waren leider nicht sehr sauber.
للأسف، لم تكن مرافق النظافة في موقع المهرجان نظيفة جدًا.

صحي
يتعلق بالتدابير والظروف المرتبطة بالصحة العامة والنظافة، ولا سيما فيما يخص المياه النظيفة والتخلص من مياه الصرف الصحي.
Nach der Flutkatastrophe war die Wiederherstellung der sanitären Grundversorgung die höchste Priorität.
بعد كارثة الفيضان، كان إصلاح الخدمات الصحية الأساسية أولوية قصوى.
تنتمي الصفة «sanitär» (صحي أو متعلق بالنظافة) إلى عائلة كلمات تتعلق بالنظافة والصحة. وأهم اسم مرتبط بها هو «die Sanitäranlage» (مرفق صحي).
Wo sind hier die Sanitäranlagen?
أين المرافق الصحية هنا؟
تُستخدم «Sanitär» (صحي أو متعلق بالنظافة) دائمًا تقريبًا قبل الاسم لتكون صفةً نعتية. أما استخدامها وحدها بعد فعل لتكون خبرًا فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Der Vermieter muss die sanitären Mängel im Bad beheben.
يجب على المؤجر إصلاح العيوب الصحية في الحمام.
بمعنى «Badezimmer betreffend» (متعلق بالحمام)، أكثر التراكيب شيوعًا هو «sanitäre Anlagen» (مرافق صحية). ومن التراكيب الشائعة الأخرى «sanitäre Einrichtungen» (مرافق صحية) و«der Sanitärbereich» (قسم المرافق الصحية).
Die sanitären Einrichtungen des Hotels wurden kürzlich renoviert.
جُدّدت مرافق الفندق الصحية مؤخرًا.
يمكنك تمييز هذا المعنى من سياق الصحة العامة. وعندئذٍ تأتي الصفة غالبًا مع أسماء مثل «Versorgung» (خدمات)، و«Bedingungen» (ظروف)، و«Maßnahmen» (تدابير)، و«Krise» (أزمة).
Die schlechten sanitären Bedingungen führten zur Ausbreitung von Krankheiten.
أدت الظروف الصحية السيئة إلى انتشار الأمراض.
نظيف صحيًا
ترتبط «Hygienisch» (نظيف صحيا) و«sanitär» (خاص بمرافق النظافة) كلتاهما بالصحة والنظافة. تصف «hygienisch» (نظيف صحيا) قبل كل شيء النظافة والظروف التي لا تشكل خطرا على الصحة، بينما تشير «sanitär» (خاص بمرافق النظافة) غالبا إلى مرافق مثل المراحيض والحمامات، وإلى توفير المياه النظيفة والتخلص من مياه الصرف الصحي. استخدم «hygienisch» لحالة الشيء، و«sanitär» للبنية التحتية المعنية.

Das Lager braucht bessere sanitäre Anlagen mit sauberem Wasser.
يحتاج المخيم إلى مرافق نظافة أفضل مزودة بمياه نظيفة.
Die Toiletten im Lager müssen hygienisch sauber sein.
يجب أن تكون المراحيض في المخيم نظيفة صحيا.