
gelinde
ملایم
ملایم، آرام یا نهچندان شدید. اغلب برای انتقاد، مجازات یا آبوهوا به کار میرود.
Dank seines Geständnisses erhielt der Angeklagte eine eher gelinde Strafe.
متهم بهخاطر اعترافش مجازاتی نسبتاً ملایم گرفت.
ملایم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملایم
ملایم، آرام یا نهچندان شدید. اغلب برای انتقاد، مجازات یا آبوهوا به کار میرود.
Dank seines Geständnisses erhielt der Angeklagte eine eher gelinde Strafe.
متهم بهخاطر اعترافش مجازاتی نسبتاً ملایم گرفت.

بهقول معروف
عبارتی ثابت به معنی «um es milde auszudrücken» (اگر بخواهیم ملایم بگوییم) یا «vorsichtig formuliert» (با احتیاط بیان کنیم). برای ملایمتر کردن یک گفتهٔ منفی به کار میرود.
Sein Verhalten war, gelinde gesagt, eine absolute Frechheit.
رفتارش، بهقول معروف، بینهایت گستاخانه بود.
عبارت «gelinde gesagt» (اگر بخواهیم ملایم بگوییم) عبارتی ثابت و بسیار رایج است و معنی «um es vorsichtig auszudrücken» (اگر بخواهیم با احتیاط بیان کنیم) میدهد. اغلب آن را بهطعنه به کار میبرند تا نظر بسیار منفی و تندی را بیان کنند، درحالیکه وانمود میکنند از شدت آن میکاهند.
Die Organisation der Veranstaltung war, gelinde gesagt, katastrophal.
سازماندهی این رویداد، اگر بخواهیم ملایم بگوییم، فاجعهبار بود.
عبارت «gelinde gesagt» (اگر بخواهیم ملایم بگوییم) معمولاً بهصورت جملهٔ معترضه در میان جمله میآید و با ویرگول از بقیه جدا میشود. بااینحال، میتواند در آغاز یا پایان جمله هم بیاید.
Das Essen war, gelinde gesagt, ungenießbar.
غذا، بهقول معروف، خوردنی نبود.
Gelinde gesagt, ich war nicht beeindruckt.
بهقول معروف، من تحتتأثیر قرار نگرفتم.
«gelinde» در معنای لفظیِ «mild» (ملایم) یا «sanft» (آرام)، اغلب با اسمهای انتزاعی میآید. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine gelinde Strafe» (مجازاتی ملایم)، «ein gelindes Mittel» (روشی ملایم) و «gelinde Kritik» (انتقاد ملایم).
Das Gericht verhängte eine für diesen Fall überraschend gelinde Strafe.
دادگاه برای این پرونده مجازاتی بهطرز غافلگیرکنندهای ملایم تعیین کرد.
صفت «gelinde» بیرون از عبارت ثابت «gelinde gesagt» (اگر بخواهیم ملایم بگوییم)، بیشتر در نوشتار یا موقعیتهای رسمی به کار میرود. این واژه اغلب کمی فاخر یا ادبی به گوش میرسد.
Er äußerte nur gelinde Kritik an dem Vorschlag.
او فقط انتقادی ملایم از این پیشنهاد کرد.
ملایم
«Mild» (سهلگیرانه) و «gelinde» (ملایم) هر دو میتوانند انتقادی گذشتمدارانه یا ارزیابیای غیرسختگیرانه را توصیف کنند. بااینحال، برای عبارت ثابت «gelinde gesagt» (اگر بخواهیم ملایم بگوییم)، واژهٔ «gelinde» اصطلاحیتر و تا حدی ادبیتر است، درحالیکه «mild» توصیفی معمولی باقی میماند. بهطور کلی از «mild» و بهویژه در این عبارت محتاطانه و تعدیلکننده از «gelinde» استفاده کنید.

Das war, gelinde gesagt, keine besonders gute Vorbereitung auf die Prüfung.
این، اگر بخواهیم ملایم بگوییم، آمادگی چندان خوبی برای امتحان نبود.
Die Lehrerin formulierte ihre Kritik an dem vergessenen Bericht mild.
معلم انتقادش از گزارش فراموششده را با لحنی سهلگیرانه بیان کرد.