
der Schläger
قلدر
کسی که عمداً دیگران را میزند یا مرتب از خشونت استفاده میکند. این واژه اغلب به فردی خشن یا مجرم اشاره دارد.
Die Polizei nahm den Schläger nach dem Angriff fest.
پلیس قلدر را پس از حمله دستگیر کرد.
قلدر / راکت
der Schläger, die Schläger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلدر
کسی که عمداً دیگران را میزند یا مرتب از خشونت استفاده میکند. این واژه اغلب به فردی خشن یا مجرم اشاره دارد.
Die Polizei nahm den Schläger nach dem Angriff fest.
پلیس قلدر را پس از حمله دستگیر کرد.

راکت
وسیلهای ورزشی برای زدن توپ یا پک، مثلاً در تنیس، تنیس روی میز، بدمینتون یا بیسبال.
Für das Tennistraining brauche ich noch einen neuen Schläger.
برای تمرین تنیس هنوز به یک راکت جدید نیاز دارم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schläger |
| Genitiv | des Schlägers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schläger | die Schläger |
| Akkusativ | den Schläger | die Schläger |
| Dativ | dem Schläger | den Schlägern |
| Genitiv | des Schlägers | der Schläger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schläger» (قلدر / راکت) از خانوادهٔ واژهٔ «schlagen» (زدن) است. پسوند «-er» اینجا یا به کسی اشاره میکند که میزند، یا به وسیلهای برای زدن؛ با این نکته میتوانید هر دو معنی را با هم به خاطر بسپارید.
Die Schläger haben einen Passanten verletzt.
قلدرها به یک رهگذر آسیب زدهاند.
Mit diesem Schläger kann ich den Ball besonders weit schlagen.
با این راکت میتوانم توپ را خیلی دور بزنم.
واژههایی مثل «Angriff» (حمله)، «Opfer» (قربانی) و «Polizei» (پلیس) معمولاً به یک شخص اشاره دارند. واژههایی مثل «Training» (تمرین)، «Ball» (توپ) یا «Turnier» (مسابقه) معمولاً به وسیلهٔ ورزشی اشاره میکنند.
Das Opfer konnte den Schläger später bei der Polizei beschreiben.
قربانی بعداً توانست قلدر را برای پلیس توصیف کند.
Vor dem Turnier prüfte sie, ob ihr Schläger beschädigt war.
او پیش از مسابقه بررسی کرد که آیا راکتش آسیب دیده است یا نه.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein brutaler Schläger» (یک قلدر خشن)، «eine Bande von Schlägern» (یک باند از قلدرها) و «von Schlägern angegriffen werden» (مورد حملهٔ قلدرها قرار گرفتن).
Vor dem Bahnhof wurde ein Jugendlicher von Schlägern angegriffen.
نوجوانی نزدیک ایستگاه قطار مورد حملهٔ قلدرها قرار گرفت.
در تنیس و بدمینتون، «einen Schläger bespannen lassen» (زهکشی راکت را به کسی سپردن) ترکیبی رایج است. یعنی زههای راکت یا زهکشی آن را عوض میکنند.
Vor dem nächsten Tennismatch muss ich meinen Schläger neu bespannen lassen.
پیش از مسابقهٔ بعدی تنیس باید راکتم را دوباره زهکشی کنم.