
der Schläger
بلطجي
شخص يضرب الآخرين عمدًا أو يلجأ إلى العنف كثيرًا. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة للدلالة على شخص عنيف أو مجرم.
Die Polizei nahm den Schläger nach dem Angriff fest.
ألقت الشرطة القبض على البلطجي بعد الاعتداء.
بلطجي / مضرب
der Schläger, die Schläger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلطجي
شخص يضرب الآخرين عمدًا أو يلجأ إلى العنف كثيرًا. وغالبًا ما تُستخدم الكلمة للدلالة على شخص عنيف أو مجرم.
Die Polizei nahm den Schläger nach dem Angriff fest.
ألقت الشرطة القبض على البلطجي بعد الاعتداء.

مضرب
أداة رياضية تُستخدم لضرب كرة أو قرص، مثلًا في التنس وتنس الطاولة والريشة أو البيسبول.
Für das Tennistraining brauche ich noch einen neuen Schläger.
ما زلت بحاجة إلى مضرب جديد للتدرب على التنس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schläger |
| Genitiv | des Schlägers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schläger | die Schläger |
| Akkusativ | den Schläger | die Schläger |
| Dativ | dem Schläger | den Schlägern |
| Genitiv | des Schlägers | der Schläger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Schläger» (بلطجي / مضرب) إلى عائلة كلمة «schlagen» (يضرب). وتدل اللاحقة «-er» هنا إما على شخص يضرب، وإما على أداة تُستخدم للضرب؛ ولذلك يمكنك تذكّر المعنيين معًا.
Die Schläger haben einen Passanten verletzt.
جرح البلطجية أحد المارة.
Mit diesem Schläger kann ich den Ball besonders weit schlagen.
أستطيع بهذا المضرب أن أضرب الكرة إلى مسافة بعيدة جدًا.
تشير كلمات مثل «Angriff» (اعتداء) و«Opfer» (ضحية) و«Polizei» (شرطة) غالبًا إلى شخص. أما مع كلمات مثل «Training» (تدريب) و«Ball» (كرة) أو «Turnier» (بطولة)، فالمقصود غالبًا هو الأداة الرياضية.
Das Opfer konnte den Schläger später bei der Polizei beschreiben.
تمكن الضحية لاحقًا من وصف البلطجي للشرطة.
Vor dem Turnier prüfte sie, ob ihr Schläger beschädigt war.
قبل البطولة، تحققت مما إذا كان مضربها متضررًا.
من التراكيب الشائعة «ein brutaler Schläger» (بلطجي وحشي)، و«eine Bande von Schlägern» (عصابة من البلطجية)، و«von Schlägern angegriffen werden» (يتعرض للاعتداء على يد بلطجية).
Vor dem Bahnhof wurde ein Jugendlicher von Schlägern angegriffen.
تعرض شاب للاعتداء على يد بلطجية أمام محطة القطار.
في التنس والريشة، يُعد التعبير «einen Schläger bespannen lassen» (يطلب إعادة شد أوتار المضرب) تركيبًا شائعًا. ويعني ذلك أن يُزوَّد المضرب بأوتار جديدة أو بإعادة شد أوتاره.
Vor dem nächsten Tennismatch muss ich meinen Schläger neu bespannen lassen.
قبل مباراة التنس القادمة، يجب أن أطلب إعادة شد أوتار مضربي.