
unhöflich
بیادب
رعایت نکردن قواعد رفتار خوب؛ بیملاحظه یا بیاحترام بودن در برخورد با دیگران.
Es ist unhöflich, jemanden beim Sprechen zu unterbrechen.
پریدن وسط حرف کسی بیادبی است.
بیادب
unhöflich – unhöflicher – am unhöflichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیادب
رعایت نکردن قواعد رفتار خوب؛ بیملاحظه یا بیاحترام بودن در برخورد با دیگران.
Es ist unhöflich, jemanden beim Sprechen zu unterbrechen.
پریدن وسط حرف کسی بیادبی است.
| شکل پایه | unhöflich |
|---|---|
| Komparativ | unhöflicher |
| Superlativ | am unhöflichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unhöflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unhöflich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unhöflich اضافه کنید.
این واژه با پیشوند «un-» (پیشوند نفی) نفی مستقیم «höflich» (مؤدب) است. خود واژهٔ «höflich» از «der Hof» (دربار) گرفته شده و در اصل رفتار خوب در دربار را توصیف میکرد.
Sein Verhalten gegenüber den Älteren war wirklich unhöflich.
رفتارش با افراد مسن واقعاً بیادبانه بود.
برای توصیف کردن رفتاری بهعنوان بیادبانه، اغلب از ساختار غیرشخصی «Es ist unhöflich, ...» (بیادبی است که ...) همراه با جملهٔ مصدری دارای «zu» استفاده میشود.
Es ist unhöflich, während des Essens mit dem Handy zu spielen.
بازی کردن با تلفن همراه هنگام غذا خوردن بیادبی است.
اگر بخواهید بگویید کسی با چه کسی بیادب است، از حرف اضافهٔ «zu» همراه با Dativ استفاده میکنید.
Warum warst du gestern so unhöflich zu unseren Gästen?
چرا دیروز با مهمانهایمان اینقدر بیادب بودی؟
بیادب / تقریبی / زبر
«Grob» (بیادب و زننده) و «unhöflich» (بیادب) هر دو میتوانند رفتار ناخوشایند با دیگران را توصیف کنند. «Grob» بر رفتار تند، بیملاحظه یا آزاردهنده تأکید میکند. «Unhöflich» در درجهٔ اول رفتار را نقض آداب خوب میداند، حتی اگر رفتار چندان تند به نظر نرسد.

Der Verkäufer antwortete unhöflich, ohne die Kundin zu begrüßen.
فروشنده بیادبانه جواب داد، بدون اینکه به مشتری سلام کند.
Der Verkäufer antwortete so grob, dass sich die Kundin verletzt fühlte.
فروشنده آنقدر تند جواب داد که مشتری احساس کرد آزرده شده است.