
die Predigt
موعظه
سخنرانی دربارهٔ موضوعی دینی یا اخلاقی که معمولاً یکی از روحانیون در مراسم مذهبی ایراد میکند.
Die Predigt des Pastors handelte von Vergebung und Versöhnung.
موعظهٔ کشیش دربارهٔ بخشش و آشتی بود.
موعظه
die Predigt, die Predigten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موعظه
سخنرانی دربارهٔ موضوعی دینی یا اخلاقی که معمولاً یکی از روحانیون در مراسم مذهبی ایراد میکند.
Die Predigt des Pastors handelte von Vergebung und Versöhnung.
موعظهٔ کشیش دربارهٔ بخشش و آشتی بود.

کسی را سرزنش کردن
در معنای مجازی، سخنرانیای طولانی و اغلب اخلاقمآبانه و سرزنشآمیز برای کسی ایراد کردن تا از رفتارش انتقاد شود.
Anstatt mir zu helfen, hat mein Vater mir eine lange Predigt über Verantwortung gehalten.
پدرم بهجای اینکه کمکم کند، مدت زیادی دربارهٔ مسئولیتپذیری سرزنشم کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Predigten |
| Genitiv | der Predigt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Predigt | die Predigten |
| Akkusativ | die Predigt | die Predigten |
| Dativ | der Predigt | den Predigten |
| Genitiv | der Predigt | der Predigten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Predigt» (موعظه) اسمی است که از فعل «predigen» (موعظه کردن) ساخته شده است. وقتی کشیشی موعظه میکند، موعظهای ایراد میکند.
Der Priester predigte über Nächstenliebe.
کشیش دربارهٔ محبت به دیگران موعظه کرد.
در بافت دینی، روحانیون موعظهای را «gehalten» (ایراد میکنند) و مؤمنان آن را «gehört» (میشنوند). این موعظه معمولاً در «Kirche» (کلیسا) یا هنگام «Gottesdienstes» (مراسم مذهبی) برگزار میشود.
Wir haben am Sonntag in der Kirche eine interessante Predigt gehört.
یکشنبه در کلیسا موعظهٔ جالبی شنیدیم.
معنای مجازیِ سخنرانی طولانی و سرزنشآمیز تقریباً همیشه با مفعول Dativ به کار میرود: «jemandem eine Predigt halten» (کسی را سرزنش کردن). مفعول Dativ کسی است که سرزنش را دریافت میکند.
Als ich zu spät kam, hielt mir meine Mutter eine lange Predigt.
وقتی دیر رسیدم، مادرم مدت زیادی سرزنشم کرد.
سخنرانی / ارائه
«Vortrag» (سخنرانی / ارائه) و «Predigt» (موعظه) هر دو سخنرانیهایی موضوعمحور در برابر گروهی از شنوندگان هستند. «Predigt» دربارهٔ موضوعی دینی یا اخلاقی است و معمولاً یکی از روحانیون آن را در مراسم مذهبی ایراد میکند. برای ارائهای دقیق و اطلاعرسان خارج از این چارچوب، «Vortrag» مناسب است.

Der Pfarrer hält im Gottesdienst eine Predigt über die Bedeutung der Vergebung.
کشیش در مراسم مذهبی دربارهٔ اهمیت بخشش موعظه میکند.
Der Pfarrer hält im Gemeindehaus einen Vortrag über die Geschichte der Kirche.
کشیش در مرکز محله دربارهٔ تاریخ کلیسا سخنرانی میکند.