
die Schleppe
دنبالهٔ لباس
بخش بلند و عقبیِ لباس، پالتو یا شنل مجلسی که روی زمین کشیده میشود.
Das Brautkleid hatte eine beeindruckende, mehrere Meter lange Schleppe.
لباس عروس دنبالهای چشمگیر داشت که چند متر طول داشت.
دنبالهٔ لباس / طناب یدککش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنبالهٔ لباس
بخش بلند و عقبیِ لباس، پالتو یا شنل مجلسی که روی زمین کشیده میشود.
Das Brautkleid hatte eine beeindruckende, mehrere Meter lange Schleppe.
لباس عروس دنبالهای چشمگیر داشت که چند متر طول داشت.

طناب یدککش
طناب یا زنجیر محکمی که برای کشیدن وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری، بهویژه یک کشتی، به کار میرود.
Das manövrierunfähige Schiff wurde von einem Schlepper mit einer dicken Schleppe in den Hafen gezogen.
کشتیِ ناتوان از مانور را یک یدککش با طناب یدککش ضخیمی به بندر کشید.
هر دو معنای «die Schleppe» (دنبالهٔ لباس یا طناب یدککش) از فعل «schleppen» (کشیدن) گرفته شدهاند؛ این فعل یعنی «etwas Schweres ziehen» (چیز سنگینی را کشیدن) یا «hinter sich herziehen» (چیزی را پشت سر خود کشیدن). در یک معنا، بخشی از لباس کشیده میشود و در معنای دیگر، یک کشتی کامل کشیده میشود.
Die Kinder mussten helfen, die lange Schleppe des Brautkleides zu tragen.
بچهها مجبور شدند برای حمل دنبالهٔ بلند لباس عروس کمک کنند.
معنا را بهراحتی میتوان از متن تشخیص داد. واژههایی مانند «Kleid» (لباس)، «Hochzeit» (عروسی) یا «Mode» (مد) به بخش لباس اشاره میکنند. واژههایی مانند «Schiff» (کشتی)، «Hafen» (بندر)، «Seil» (طناب) یا «Schlepper» (یدککش) به طنابی اشاره میکنند که برای کشیدن به کار میرود.
Ihr Ballkleid hatte eine elegante Schleppe aus Seide.
لباس شب او دنبالهای ابریشمی و شیک داشت.
Der Kapitän befahl, die Schleppe am havarierten Frachter zu befestigen.
ناخدا دستور داد طناب یدککش را به کشتی باری آسیبدیده وصل کنند.
در زمینهٔ دریانوردی، اصطلاح ثابت «ein Schiff an die Schleppe nehmen» (کشتیای را با طناب یدککش به دنبال خود کشیدن) وجود دارد. این اصطلاح یعنی کشتی دیگری را با طناب کشیدن یا یدککش کردن.
Ein Rettungsboot nahm das Segelboot bei starkem Wind an die Schleppe.
یک قایق نجات، در باد شدید، قایق بادبانی را با طناب یدککش به دنبال خود کشید.