
die Schleppe
шлейф
Довга задня частина святкової сукні, пальта або плаща, що лежить на підлозі й тягнеться позаду.
Das Brautkleid hatte eine beeindruckende, mehrere Meter lange Schleppe.
У весільної сукні був вражаючий шлейф завдовжки кілька метрів.
шлейф / буксирний трос
Завантажуємо збережений статус слова.

шлейф
Довга задня частина святкової сукні, пальта або плаща, що лежить на підлозі й тягнеться позаду.
Das Brautkleid hatte eine beeindruckende, mehrere Meter lange Schleppe.
У весільної сукні був вражаючий шлейф завдовжки кілька метрів.

буксирний трос
Міцний канат або ланцюг, який використовують, щоб тягнути інший транспортний засіб, зокрема судно.
Das manövrierunfähige Schiff wurde von einem Schlepper mit einer dicken Schleppe in den Hafen gezogen.
Судно, яке втратило здатність маневрувати, буксир із товстим буксирним тросом відтягнув у порт.
Обидва значення «die Schleppe» (шлейф / буксирний трос) походять від дієслова «schleppen» (тягнути), що означає «etwas Schweres ziehen» (тягнути щось важке) або «hinter sich herziehen» (тягнути за собою). В одному випадку тягнеться частина сукні, а в іншому — ціле судно.
Die Kinder mussten helfen, die lange Schleppe des Brautkleides zu tragen.
Діти мусили допомогти нести довгий шлейф весільної сукні.
Значення легко визначити з контексту. Слова «Kleid» (сукня), «Hochzeit» (весілля) або «Mode» (мода) вказують на частину одягу. Слова «Schiff» (судно), «Hafen» (порт), «Seil» (канат) або «Schlepper» (буксир) вказують на трос для буксирування.
Ihr Ballkleid hatte eine elegante Schleppe aus Seide.
На її бальній сукні був елегантний шовковий шлейф.
Der Kapitän befahl, die Schleppe am havarierten Frachter zu befestigen.
Капітан наказав прикріпити буксирний трос до пошкодженого вантажного судна.
У морському контексті є сталий вислів «ein Schiff an die Schleppe nehmen» (взяти судно на буксир). Він означає тягнути або буксирувати інше судно за допомогою троса.
Ein Rettungsboot nahm das Segelboot bei starkem Wind an die Schleppe.
Рятувальний човен узяв вітрильник на буксир під час сильного вітру.