
die Schleppe
ذيل الفستان
الجزء الخلفي الطويل من فستان أو معطف أو عباءة احتفالية، الذي يلامس الأرض ويُجر خلف صاحبه.
Das Brautkleid hatte eine beeindruckende, mehrere Meter lange Schleppe.
كان لفستان الزفاف ذيل رائع يبلغ طوله عدة أمتار.
ذيل الفستان / حبل السحب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذيل الفستان
الجزء الخلفي الطويل من فستان أو معطف أو عباءة احتفالية، الذي يلامس الأرض ويُجر خلف صاحبه.
Das Brautkleid hatte eine beeindruckende, mehrere Meter lange Schleppe.
كان لفستان الزفاف ذيل رائع يبلغ طوله عدة أمتار.

حبل السحب
حبل قوي أو سلسلة تُستخدم لسحب مركبة أخرى، ولا سيما سفينة.
Das manövrierunfähige Schiff wurde von einem Schlepper mit einer dicken Schleppe in den Hafen gezogen.
سحبت قاطرة سفينةٍ عجزت عن المناورة إلى الميناء بحبل سحب سميك.
ينحدر كلا معنَي «die Schleppe» (ذيل الفستان أو حبل السحب) من الفعل «schleppen» (يجر)، الذي يعني «etwas Schweres ziehen» (يسحب شيئًا ثقيلًا) أو «hinter sich herziehen» (يجر شيئًا خلفه). ففي الحالة الأولى يُجر جزء من الفستان، وفي الحالة الثانية تُسحب سفينة كاملة.
Die Kinder mussten helfen, die lange Schleppe des Brautkleides zu tragen.
اضطر الأطفال إلى المساعدة في حمل ذيل فستان الزفاف الطويل.
يمكنك التعرّف بسهولة إلى المعنى من السياق. فكلمات مثل «Kleid» (فستان) و«Hochzeit» (زفاف) و«Mode» (أزياء) تشير إلى جزء من الملابس. أما كلمات مثل «Schiff» (سفينة) و«Hafen» (ميناء) و«Seil» (حبل) و«Schlepper» (قاطرة) فتشير إلى الحبل المستخدم للسحب.
Ihr Ballkleid hatte eine elegante Schleppe aus Seide.
كان لفستان سهرتها ذيل أنيق من الحرير.
Der Kapitän befahl, die Schleppe am havarierten Frachter zu befestigen.
أمر القبطان بتثبيت حبل السحب في سفينة الشحن المتضررة.
في السياق البحري، يوجد التعبير الثابت «ein Schiff an die Schleppe nehmen» (يسحب سفينة بحبل). ويعني سحب سفينة أخرى أو قطرها بحبل.
Ein Rettungsboot nahm das Segelboot bei starkem Wind an die Schleppe.
أخذ قارب إنقاذ القارب الشراعي بالسحب عندما اشتدت الرياح.