
die Schleppe
tren
Długa, opadająca na podłogę i wlecząca się z tyłu część uroczystej sukni, płaszcza lub peleryny.
Das Brautkleid hatte eine beeindruckende, mehrere Meter lange Schleppe.
Suknia ślubna miała imponujący, kilkumetrowy tren.
tren / lina holownicza
Wczytuję zapisany stan.

tren
Długa, opadająca na podłogę i wlecząca się z tyłu część uroczystej sukni, płaszcza lub peleryny.
Das Brautkleid hatte eine beeindruckende, mehrere Meter lange Schleppe.
Suknia ślubna miała imponujący, kilkumetrowy tren.

lina holownicza
Mocna lina lub łańcuch używane do ciągnięcia innego pojazdu, zwłaszcza statku.
Das manövrierunfähige Schiff wurde von einem Schlepper mit einer dicken Schleppe in den Hafen gezogen.
Pozbawiony możliwości manewrowania statek został wciągnięty do portu przez holownik na grubej linie holowniczej.
Oba znaczenia „die Schleppe” (tren / lina holownicza) wywodzą się od czasownika „schleppen” (wlec), który oznacza „etwas Schweres ziehen” (ciągnąć coś ciężkiego) lub „hinter sich herziehen” (wlec za sobą). W jednym przypadku wlecze się część sukni, a w drugim cały statek.
Die Kinder mussten helfen, die lange Schleppe des Brautkleides zu tragen.
Dzieci musiały pomóc nieść długi tren sukni ślubnej.
Znaczenie można łatwo rozpoznać z kontekstu. Słowa takie jak „Kleid” (suknia), „Hochzeit” (ślub) lub „Mode” (moda) wskazują na część garderoby. Słowa takie jak „Schiff” (statek), „Hafen” (port), „Seil” (lina) lub „Schlepper” (holownik) wskazują na linę służącą do ciągnięcia.
Ihr Ballkleid hatte eine elegante Schleppe aus Seide.
Jej suknia balowa miała elegancki jedwabny tren.
Der Kapitän befahl, die Schleppe am havarierten Frachter zu befestigen.
Kapitan rozkazał przymocować linę holowniczą do uszkodzonego frachtowca.
W kontekście morskim występuje stałe wyrażenie „ein Schiff an die Schleppe nehmen” (wziąć statek na hol). Oznacza ono ciągnięcie lub holowanie innego statku za pomocą liny.
Ein Rettungsboot nahm das Segelboot bei starkem Wind an die Schleppe.
Łódź ratunkowa wzięła żaglówkę na hol podczas silnego wiatru.