
sich schminken
آرایش کردن
زدن محصولات آرایشی مانند کرمپودر، رژ لب یا سایهٔ چشم به صورت خود، برای تغییر دادن یا بهتر کردن ظاهر.
Sie schminkt sich jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit geht.
او هر روز صبح، پیش از رفتن به سر کار، آرایش میکند.
آرایش کردن
schminken – schminkte – hat geschminkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرایش کردن
زدن محصولات آرایشی مانند کرمپودر، رژ لب یا سایهٔ چشم به صورت خود، برای تغییر دادن یا بهتر کردن ظاهر.
Sie schminkt sich jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit geht.
او هر روز صبح، پیش از رفتن به سر کار، آرایش میکند.

کسی را آرایش کردن
زدن محصولات آرایشی به صورت شخصی دیگر، برای مثال در تئاتر، فیلم یا برای یک مناسبت ویژه.
Die Maskenbildnerin muss den Schauspieler für seine Rolle als Clown schminken.
گریمور باید بازیگر را برای نقشش بهعنوان دلقک آرایش کند.

قید چیزی را زدن
اصطلاحی عامیانه به معنی اینکه شخص باید از یک برنامه، امید یا خواسته دست بکشد.
Die Reise nach Australien kannst du dir abschminken, wir haben nicht genug Geld gespart.
میتوانی قید سفر به استرالیا را بزنی؛ ما بهاندازهٔ کافی پول پسانداز نکردهایم.
| ich | schminke |
|---|---|
| du | schminkst |
| er/sie/es | schminkt |
| wir | schminken |
| ihr | schminkt |
| sie | schminken |
| ich | schminkte |
|---|---|
| du | schminktest |
| er/sie/es | schminkte |
| wir | schminkten |
| ihr | schminktet |
| sie | schminkten |
| ich | habe geschminkt |
|---|---|
| du | hast geschminkt |
| er/sie/es | hat geschminkt |
| wir | haben geschminkt |
| ihr | habt geschminkt |
| sie | haben geschminkt |
| du | schmink! schminke! |
|---|---|
| ihr | schminkt! |
| Sie | schminken Sie! |
| ich | hatte geschminkt |
|---|---|
| du | hattest geschminkt |
| er/sie/es | hatte geschminkt |
| wir | hatten geschminkt |
| ihr | hattet geschminkt |
| sie | hatten geschminkt |
| ich | werde schminken |
|---|---|
| du | wirst schminken |
| er/sie/es | wird schminken |
| wir | werden schminken |
| ihr | werdet schminken |
| sie | werden schminken |
| ich | schminke |
|---|---|
| du | schminkest |
| er/sie/es | schminke |
| wir | schminken |
| ihr | schminket |
| sie | schminken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schminkte |
|---|---|
| du | schminktest |
| er/sie/es | schminkte |
| wir | schminkten |
| ihr | schminktet |
| sie | schminkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schminken |
|---|---|
| با zu | zu schminken |
| Partizip I | schminkend |
| Partizip II | geschminkt |
وقتی کسی به صورت خودش لوازم آرایش میزند، این فعل میتواند بهصورت بازتابی به کار برود: «sich schminken» (آرایش کردن). وقتی کسی شخص دیگری را آرایش میکند، از مفعول Akkusativ استفاده میشود: «jemanden schminken» (کسی را آرایش کردن).
Ich schminke mich nur zu besonderen Anlässen.
من فقط برای مناسبتهای ویژه آرایش میکنم.
Die Mutter schminkt ihre Tochter für die Theateraufführung.
مادر دخترش را برای اجرای تئاتر آرایش میکند.
متضاد «schminken» (آرایش کردن)، «abschminken» (آرایش را پاک کردن) است. فعل «abschminken» جداشدنی است.
Vergiss nicht, dich vor dem Schlafengehen abzuschminken.
یادت نرود پیش از خواب آرایشت را پاک کنی.
این اصطلاح عامیانه ساختار ثابتی دارد: شخصی که باید از چیزی دست بکشد، در حالت Dativ میآید و چیزی که باید رها شود، در حالت Akkusativ میآید.
Den teuren Urlaub kannst du dir dieses Jahr abschminken.
امسال میتوانی قید تعطیلات گرانقیمت را بزنی.
اصطلاح «sich etwas abschminken» (قید چیزی را زدن) تقریباً فقط در زبان گفتاری و غیررسمی به کار میرود و لحنی کمی دستوری یا واقعبینانهکننده دارد.
Die Idee, heute früher Feierabend zu machen, können wir uns abschminken.
میتوانیم قید این فکر را بزنیم که امروز زودتر کار را تمام کنیم.