
nominieren
نامزد کردن
پیشنهاد رسمی شخص یا چیزی بهعنوان نامزدِ یک انتخابات، جایزه یا نشان.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
این فیلم برای دریافت پنج جایزهٔ اسکار نامزد شد.
نامزد کردن
nominieren – nominierte – hat nominiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامزد کردن
پیشنهاد رسمی شخص یا چیزی بهعنوان نامزدِ یک انتخابات، جایزه یا نشان.
Der Film wurde für fünf Oscars nominiert.
این فیلم برای دریافت پنج جایزهٔ اسکار نامزد شد.
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierst |
| er/sie/es | nominiert |
| wir | nominieren |
| ihr | nominiert |
| sie | nominieren |
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
| ich | habe nominiert |
|---|---|
| du | hast nominiert |
| er/sie/es | hat nominiert |
| wir | haben nominiert |
| ihr | habt nominiert |
| sie | haben nominiert |
| du | nominiere! nominier! |
|---|---|
| ihr | nominiert! |
| Sie | nominieren Sie! |
| ich | hatte nominiert |
|---|---|
| du | hattest nominiert |
| er/sie/es | hatte nominiert |
| wir | hatten nominiert |
| ihr | hattet nominiert |
| sie | hatten nominiert |
| ich | werde nominieren |
|---|---|
| du | wirst nominieren |
| er/sie/es | wird nominieren |
| wir | werden nominieren |
| ihr | werdet nominieren |
| sie | werden nominieren |
| ich | nominiere |
|---|---|
| du | nominierest |
| er/sie/es | nominiere |
| wir | nominieren |
| ihr | nominieret |
| sie | nominieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nominierte |
|---|---|
| du | nominiertest |
| er/sie/es | nominierte |
| wir | nominierten |
| ihr | nominiertet |
| sie | nominierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nominieren |
|---|---|
| با zu | zu nominieren |
| Partizip I | nominierend |
| Partizip II | nominiert |
وقتی کسی را برای چیزی پیشنهاد میکنید، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن از Akkusativ استفاده میکنید. الگو این است: «jemanden für einen Preis/ein Amt nominieren» (کسی را برای یک جایزه یا مقام نامزد کردن).
Die Partei hat ihre Kandidatin für das Bürgermeisteramt nominiert.
حزب نامزد خود را برای مقام شهرداری معرفی کرد.
این فعل اغلب در حالت مجهول به کار میرود تا تأکید شود چه کسی یا چه چیزی پیشنهاد شده است. در این حالت، شخص انجامدهندهٔ کار اغلب اهمیت ندارد.
Die Autorin wurde für den Deutschen Buchpreis nominiert.
این نویسنده برای جایزهٔ کتاب آلمان نامزد شد.
Wurden schon alle Kandidaten für die Wahl nominiert?
آیا همهٔ نامزدها برای انتخابات تاکنون نامزد شدهاند؟
اسم مرتبط با آن «die Nominierung» (نامزدی) است. این واژه عمل نامزد کردن یا وضعیت نامزد بودن را توصیف میکند.
Die Nominierung des jungen Schauspielers war eine große Überraschung.
نامزدی این بازیگر جوان شگفتی بزرگی بود.
رأی دادن / انتخاب کردن / شمارهگیری کردن
هر دو فعل میتوانند انتخاب یک شخص را توصیف کنند. «Wählen» (انتخاب کردن) بر خودِ انتخاب تأکید دارد، درحالیکه «nominieren» (نامزد کردن) بر جایگاه رسمیِ نامزد بودن تأکید میکند. وقتی کسی از میان چند امکان تصمیم میگیرد، از «wählen» استفاده کنید و وقتی شخصی رسماً برای یک انتخابات یا جایزه پیشنهاد میشود، از «nominieren» استفاده کنید.

Der Vorstand nominierte seine Vorsitzende offiziell für den Preis.
هیئترئیسه رسماً رئیس زن خود را برای دریافت جایزه نامزد کرد.
Die Mitglieder wählten aus drei Bewerbern ihren Favoriten.
اعضا از میان سه نامزد، گزینهٔ موردعلاقهشان را انتخاب کردند.